Mar 17, 2017 00:52
7 yrs ago
English英语 term
台湾
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Proposed translations
+1
2小时
Selected
指導處
the "Guideline" here refers to an office instead of a set of rules.
(您可以向公司指導處投訴您的抱怨或您所關心的事物。)
(您可以向公司指導處投訴您的抱怨或您所關心的事物。)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
5分钟
Sheldon Fu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
18
详见下方
You may report any such complaint or concern to the Company’s Guideline
您可以报告针对公司准则的任何此等投诉（抱怨）或担心（关注、关切、关心）。
您可以报告针对公司准则的任何此等投诉（抱怨）或担心（关注、关切、关心）。
5分钟
FYI
您可以按照公司指南来报告任何此类投诉（抱怨）或关注
”according“ is missing. It should read as
"You may report any such complaint or concern according to the Company’s Guideline"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-17 01:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
您可以按照公司指南，来对任何此类投诉（抱怨）或关注进行报告。
并非“针对公司准则的此等投诉（抱怨）或担心”的意思，如果英文是“such complaint or concern ABOUT the Company’s Guideline”，则可以翻译为 “针对公司准则的此等投诉（抱怨）或担心”的意思，但英文是“TO",不是 ABOUT.
”according“ is missing. It should read as
"You may report any such complaint or concern according to the Company’s Guideline"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-17 01:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
您可以按照公司指南，来对任何此类投诉（抱怨）或关注进行报告。
并非“针对公司准则的此等投诉（抱怨）或担心”的意思，如果英文是“such complaint or concern ABOUT the Company’s Guideline”，则可以翻译为 “针对公司准则的此等投诉（抱怨）或担心”的意思，但英文是“TO",不是 ABOUT.
Discussion
C.f. https://www.tnwinc.com/files/cc/disney.pdf