Mar 19, 2017 12:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Gridlock
English to Serbian
Social Sciences
Government / Politics
Global cooperation is gridlocked across a range of issues.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | у застоју (онемогућена) |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | (Saradnja je) zastala |
milena beba
|
Proposed translations
28 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
у застоју (онемогућена)
A complete lack of movement or progress resulting in a backup or stagnation: "the political gridlock that prevented ... the President and Congress from moving expeditiously to cut the budget" (Robert D. Hormats).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-19 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можда би могло и "у пат-позицији", али мислим да и моје решење а и решење колегинице Бебе верније одражавају смисао траженог појма.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-20 17:33:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-19 17:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можда би могло и "у пат-позицији", али мислим да и моје решење а и решење колегинице Бебе верније одражавају смисао траженог појма.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-20 17:33:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
23 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(Saradnja je) zastala
(Saradnja je) zastala (po nizu pitanja)
Discussion
Pat-pozicija je izraz koji mi je nedostajao!
Unapred zahvalna