Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lutsten
Danish translation:
kedelsten
Added to glossary by
Kjeld Holm (X)
Feb 6, 2004 10:09
20 yrs ago
Swedish term
Kjeld Holm (X)
lutsten
Swedish to Danish
Other
Vid överdosering kan lutsten bildas.
Er det bare kalksten?
Er det bare kalksten?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kedelsten |
EKM
|
| 5 | x |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 | caustic stone |
Hanne Frederiksen
|
| 3 | sodium hydroxide; natriumhydroxid |
EKM
|
| 3 | kalksten |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
kedelsten
www.fs.dk/rr/96/r960402.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak igen til alle.
Kunden har godkendt kedelsten."
8 mins
sodium hydroxide; natriumhydroxid
Declined
Det är "natriumhydroxid" på svenska, "sodium hydroxide" på engelska. Jag vet icke vad I kallar det på danska?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 11:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"lut\" is a very non-specific word - please note that a Google search on \"lutsten\" doesn\'t yield more than 6 Google hits. In this case, what the text implies is that a chemical reaction takes place, in which caustic soda reacts (I would presume with water), whereby \"lutsten\" is formed - a sediment/deposit caused by the reaction.
lut - from Nationalencyklopedin:
lut, benämning på lösningar, vanligen av alkaliska ämnen såsom kalium- och natriumhydroxid, soda och såpa, men även på lösningar som används i massaindustrin. Olika typer av lutar används bl.a. för färgborttagning, för behandling av djurfoder samt för beredning av torkad fisk till lutfisk. Lut för bykning av tvätt framställdes ur träaska redan under antiken och var det viktigaste tvättmedlet i Sverige ännu under 1800-talet.
I kemisk massatillverkning används olika typer av lutar. Den tillförda kokluten vid sulfitkokning kallas för sulfitkoklut och restlösningen för sulfitavlut. Vid sulfatkokning tillförs vitlut och grönlut, medan svartlut bortförs. Svartluten förbränns efter indunstning, varpå kemikalierna återvinns ur askan. Sulfatindustrins avlutar är den största producenten av biomassaenergi (28,6 TWh år 1991, vilket utgjorde 6% av energianvändningen i Sverige). Sulfitavlut kan förjäsas till alkohol och lignininnehållet kan tekniskt utnyttjas. Kemikalierna återvinns dock inte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 11:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"lut\" is a very non-specific word - please note that a Google search on \"lutsten\" doesn\'t yield more than 6 Google hits. In this case, what the text implies is that a chemical reaction takes place, in which caustic soda reacts (I would presume with water), whereby \"lutsten\" is formed - a sediment/deposit caused by the reaction.
lut - from Nationalencyklopedin:
lut, benämning på lösningar, vanligen av alkaliska ämnen såsom kalium- och natriumhydroxid, soda och såpa, men även på lösningar som används i massaindustrin. Olika typer av lutar används bl.a. för färgborttagning, för behandling av djurfoder samt för beredning av torkad fisk till lutfisk. Lut för bykning av tvätt framställdes ur träaska redan under antiken och var det viktigaste tvättmedlet i Sverige ännu under 1800-talet.
I kemisk massatillverkning används olika typer av lutar. Den tillförda kokluten vid sulfitkokning kallas för sulfitkoklut och restlösningen för sulfitavlut. Vid sulfatkokning tillförs vitlut och grönlut, medan svartlut bortförs. Svartluten förbränns efter indunstning, varpå kemikalierna återvinns ur askan. Sulfatindustrins avlutar är den största producenten av biomassaenergi (28,6 TWh år 1991, vilket utgjorde 6% av energianvändningen i Sverige). Sulfitavlut kan förjäsas till alkohol och lignininnehållet kan tekniskt utnyttjas. Kemikalierna återvinns dock inte.
Comment: "det var 'lutsten' jeg spurgte om - ikke kaustisk soda."
40 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
226
x
"lut" betyder i hvert fald "lud", men hvad "lutsten" er...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 10:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Og \"kaustisk soda\" og \"lud\" er synonymer.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 10:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Og \"kaustisk soda\" og \"lud\" er synonymer.
47 mins
Hanne Frederiksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical: Over 2 m. words translated.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
caustic stone
I min sv-eng ordbog står f.eks. "lutpulver" oversat til "caustic soda" (intet ord om nogen sten...). Men hvis du så slår op i L&H Kemisk, finder du betegnelsen "caustic stone" (oversat til helvedessten, lapis eller sølvnitrat). Hjælper det lidt ?
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
kalksten
Jeg har fundet et google-hit, der giver belæg for dit eget forslag, kalksten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-06 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Det er kun den øverste henvisning, jeg har fundet, den anden er kommet af sig selv af en eller anden mærkelig grund.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-06 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Det er kun den øverste henvisning, jeg har fundet, den anden er kommet af sig selv af en eller anden mærkelig grund.
Something went wrong...