Mar 30, 2017 08:30
7 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
se trasiega
Spanish to Russian
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Виноградарст�
-Se descuba y se trasiega un par de veces y se pone en viejos toneles de roble para envejecimiento, bien solo o sobre viejas soleras. Mínimo 8/10
Proposed translations
(Russian)
| 4 | переливка |
Vasili Krez
|
| 3 +1 | декантируют |
Tanami
|
| 3 | разливать |
erika rubinstein
|
Proposed translations
52 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
переливка
Объяснено в вопросе "se descuba"-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Заказчик выбрал это. Большое спасибо"
31 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
разливать
...
Note from asker:
| Эрика, это никак не разливать по бутылкам. Это переливать туда-сюда, причём несколько раз. Меня интересует термин на русском. |
+1
1 hr
декантируют
Декантация, декантирование - в виноделии как раз и есть процесс отделения осадка
переливанием.
Trasegar es en enología el acto de cambiar de envase o de recipiente el vino, y tiene como propósito separar el vino limpio de las partículas decantadas que quedan en el fondo del envase.
http://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/que-es-en-enologia...
переливанием.
Trasegar es en enología el acto de cambiar de envase o de recipiente el vino, y tiene como propósito separar el vino limpio de las partículas decantadas que quedan en el fondo del envase.
http://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/que-es-en-enologia...
Something went wrong...