Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
движимое имущество, перемещенное с места страхования
English translation:
moveable property relocated from the insured location
Added to glossary by
Alexander Onishko
Apr 4, 2017 05:03
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
движимое имущество, перемещенное с места страхования
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
Will it be ok?
===
1.5.1. Страхование не распространяется на движимое имущество, перемещенное с места страхования, если такое перемещение не было предварительно в письменной форме согласовано Страхователем со Страховщиком.
1.5.1. The insurance does not apply to movable property, which was transferred from the place of insurance, unless such transfer was previously agreed in writing by the Insured with the Insurer.
===
1.5.1. Страхование не распространяется на движимое имущество, перемещенное с места страхования, если такое перемещение не было предварительно в письменной форме согласовано Страхователем со Страховщиком.
1.5.1. The insurance does not apply to movable property, which was transferred from the place of insurance, unless such transfer was previously agreed in writing by the Insured with the Insurer.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | moveable property relocated from the insured location |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Место (территория) страхования |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
moveable property relocated from the insured location
property that you own and can take with you, which does not include houses, apartments, or land:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/movabl...
cccccccccc
In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
ccccccccccccccccccccc
By contrast:
Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved without destroying or altering it - property that is fixed to the earth, such as land or a house. Immovable property includes premises, property rights (for example, inheritable building right), houses, land and associated goods, and chattels if they are located on, or below, or have a fixed address. It is delimited by geographic coordinates or by reference to local landmarks, depending on the jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/movabl...
cccccccccc
In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
ccccccccccccccccccccc
By contrast:
Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved without destroying or altering it - property that is fixed to the earth, such as land or a house. Immovable property includes premises, property rights (for example, inheritable building right), houses, land and associated goods, and chattels if they are located on, or below, or have a fixed address. It is delimited by geographic coordinates or by reference to local landmarks, depending on the jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
Note from asker:
| Thanks, Frank! "relocated" sounds quite ok to me, however, "relocation from the location" would be a bit too much :) what about this pre-final version? ;) 1.5.1. The insurance does not apply to movable property, which was relocated from the place of insurance, unless this relocation was agreed in writing by the Insured with the Insurer beforehand. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Reference comments
13 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Reference:
Место (территория) страхования
Место (территория) страхования | СТРАХОВАНИЕ СЕГОДНЯ ...
www.insur-info.ru/press/35529/
- В страховании часто используется понятие «место страхования» или его синонимы – «территория страхования», «территория ...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/580...
www.insur-info.ru/press/35529/
- В страховании часто используется понятие «место страхования» или его синонимы – «территория страхования», «территория ...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/580...
Note from asker:
| Thanks, Serhiy :) |
Discussion
The insurance does not apply to movable property THAT was relocated from the place of insurance, unless SUCH relocation was agreed/APPROVED (PREVIOUSLY) in writing by the Insured with the Insurer beforehand.
I wonder what "by" the Insured means. Logically, it should be "approved beforehand in a written agreement between the Insured and the Insurer". How do yu understand this?