Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Jonathan 'The Joker' Juiseppi
français translation:
Henri Golle, dit "le blagueur"
Added to glossary by
lien
Feb 6, 2004 16:04
20 yrs ago
anglais term
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Jonathan 'The Joker' Juiseppi
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
jeu de r�les
juste pour le plaisir de voir vos propositions.
Celui-ci fait partie du Gang de la Main Noire, sans autre particularité
Toujours la même consigne, pas de traduction, mais un jeu de mots (français) sur la même idée que le nom en anglais.
Celui-ci fait partie du Gang de la Main Noire, sans autre particularité
Toujours la même consigne, pas de traduction, mais un jeu de mots (français) sur la même idée que le nom en anglais.
Proposed translations
(français)
| 4 | Jean Rigole, dit "le Blagueur" |
lien
|
| 4 +1 | Bernard Naque, dit l'As de (la) pique |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | Roberto le rigolo |
Nathalie Reis
|
| 4 | le farceur |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
1 heure
Selected
Jean Rigole, dit "le Blagueur"
*****
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-06 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Golle, dit \"le Blagueur\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-06 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Golle, dit \"le Blagueur\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette fois la premier prix sera pour lien, j'aime bien Henri Golle....
Merci à tous"
11 minutes
Roberto le rigolo
Roberto le rigolo rigoletto
+1
10 minutes
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Bernard Naque, dit l'As de (la) pique
famille Naque je pense
Berne et arnaque et pique et pique ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
je ne voudrai pas en ajouter à leurs problèmes aux Giuseppi et Juiseppi, donc autres propositions :
Jean Berne dit l\'As de la pique
Ménélas Depic, dit l\'As de la Pique
Ménélas Decarreau, dit l\'As de la pique - pour le contraste
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 16:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Roger Toutrèfle, dit Plein aux As
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-06 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
trèfle argot pour argent
Berne et arnaque et pique et pique ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-06 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
je ne voudrai pas en ajouter à leurs problèmes aux Giuseppi et Juiseppi, donc autres propositions :
Jean Berne dit l\'As de la pique
Ménélas Depic, dit l\'As de la Pique
Ménélas Decarreau, dit l\'As de la pique - pour le contraste
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 16:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Roger Toutrèfle, dit Plein aux As
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-06 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
trèfle argot pour argent
28 minutes
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in français
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
le farceur
*
Discussion
De plus, ils sont dans des camps oppos�s. L'un chez les m�chants, l'autre chez les m�chants... :-)