Apr 6, 2017 17:33
7 yrs ago
Arabic term
تغطي نقاط عجزي
Arabic to English
Art/Literary
Law (general)
مش بطريقة التفكير استغلال , بانوه بدي أتزوجها على شان هيك بكون تغطي نقاط عجزي
أو أن هي مصدر مدر للدخل و أنا قاعد في الدار هي مشروع بالنسبة لي ,
أو انه أنا بدي اشتغل على شان هي لو أنا اتكسلانت هي ممكن تغطي هذا العجز
أو أن هي مصدر مدر للدخل و أنا قاعد في الدار هي مشروع بالنسبة لي ,
أو انه أنا بدي اشتغل على شان هي لو أنا اتكسلانت هي ممكن تغطي هذا العجز
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Provide for me |
jenan
|
| 5 | to cover may sense of inferiorty |
Awad Balaish
|
| 3 | cover my weaknesses |
Muhammad Atallah
|
| 3 | to be there for me |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Apr 6, 2017 18:04: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
cover my weaknesses
HTH
+1
5 mins
Provide for me
I think he is talking about a wealthy girl who would provide for him and cover a lot of expenses in case he was too lazy to work
43 mins
to be there for me
to be there for me when I needed it.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
to cover may sense of inferiorty
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
or to compensate my sense of inferiority.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
or to compensate my sense of inferiority.
Something went wrong...