Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oportuno arquivo
English translation:
archived when no longer necessary/when deemed opportune
Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
oportuno arquivo
www.radaroficial.com.br/d/5583494052839424
Translate this page
Mar 3, 2011 - P.R.I., com as baixas, anotacoes necessarias, inclusive de eventual constricao e oportuno arquivo." -
DJPR 21/11/2014 - Pg. 746 | Diário de Justiça do Estado do Paraná ...
www.jusbrasil.com.br/diarios/80558595/djpr-21-11-2014-pg-74... - Translate this page
Nov 21, 2014 - Publique-se, registrese e intimem-se, com oportuno arquivo.
Diário PR - Tribunal de Justiça de 01/04/2014 (5093992601485312)
www.radaroficial.com.br/d/5093992601485312 - Translate this page
Apr 1, 2014 - P.R.I., com as baixas necessarias, inclusive de eventual constricao, com oportuno arquivo. -Advs.
Diário PR - Tribunal de Justiça de 20/01/2011 (5444823215505408)
www.radaroficial.com.br/d/5444823215505408
Translate this page
Jan 20, 2011 - ... bem como eventuais alvaras, dispensada a prestacao de contas. P.R.I, com oportuno arquivo. "
Diario de Justiça do Estado de São Paulo - 06/04/2016 - Primeira ...
www.escavador.com › Diários Oficiais › DJSP - Translate this page
Apr 6, 2016 - ... e importância da causa, do trabalho realizado pelo(s) procurador(es) da parte vencedora e do tempo exigido. P.R.I., com oportuno arqui
| 4 | archived when no longer necessary/when deemed opportune |
Geraldo Quintas
|
Apr 13, 2017 21:22: Geraldo Quintas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 17, 2017 08:44: Geraldo Quintas Created KOG entry
PRO (3): Gilmar Fernandes, Ana Cravidao, Geraldo Quintas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...