Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vessel General Permit
Russian translation:
Генеральное разрешение для морских судов
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 12, 2017 14:53
7 yrs ago
English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Vessel General Permit 2013
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Why choose marine services from ХХХ?
We can help you:
-Comply with U.S. EPA Vessel General Permit 2013 and the Marine Labor Convention 2006
-Meet sulfur emissions regulations
-Adhere to the D2 Standard of the IMO Ballast Water Convention 2004
-Confirm that your vessels are adhering to the environmental requirements set out in the revised Marpol Annex VI regulations
Во многих русскоязычных текстах по теме морских грузоперевозок Vessel General Permit не переводится, но у меня возникли сомнения, верно ли это. Быть может, есть устоявшийся перевод?
We can help you:
-Comply with U.S. EPA Vessel General Permit 2013 and the Marine Labor Convention 2006
-Meet sulfur emissions regulations
-Adhere to the D2 Standard of the IMO Ballast Water Convention 2004
-Confirm that your vessels are adhering to the environmental requirements set out in the revised Marpol Annex VI regulations
Во многих русскоязычных текстах по теме морских грузоперевозок Vessel General Permit не переводится, но у меня возникли сомнения, верно ли это. Быть может, есть устоявшийся перевод?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Генеральное разрешение EPA для морских судов |
Doubtful Guest
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Генеральное разрешение EPA для морских судов
Вот тут они сами его так называют:
https://www3.epa.gov/npdes/pubs/vgp_factsheet_russian.pdf
Ноя бы оставил два варианта, взяв русский в скобочки)
https://www3.epa.gov/npdes/pubs/vgp_factsheet_russian.pdf
Ноя бы оставил два варианта, взяв русский в скобочки)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...