Apr 18, 2017 04:04
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Carolina Gonzalez
Underrated Arc Guidelines
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Buenas tardes, estoy traduciendo una certificación de evaluación de riesgos en el área de trabajo (un documento del departamento de seguridad e higiene de una empresa) y me aparece la siguiente frase:
"Dangerous & Underrated Arc Guidelines" must be followed for equipment labeled as such.
No puedo encontrar el significado de ¨Underrated Arc¨
Gracias
"Dangerous & Underrated Arc Guidelines" must be followed for equipment labeled as such.
No puedo encontrar el significado de ¨Underrated Arc¨
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Guía sobre arcos eléctricos (peligrosos e) incorrectamente definidos |
patinba
|
| 3 | Peligroso e inseguro: Las directrices de riesgo de descarga de arco... |
Benigno Torres
|
Change log
Apr 18, 2017 04:04: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2017 04:05: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
9 hrs
Guía sobre arcos eléctricos (peligrosos e) incorrectamente definidos
límites mal indicados?
NFPA 70E, que más tarde discutimos en más detalle, requiere tres límites de descarga eléctrica y un límite de protección del arco eléctrico que tiene que saber y observar
Los límites de descargas eléctricas están calculados por la cantidad de voltaje
suministrada al equipo. Para calcular la barrera de protección de arco eléctrico se
necesitan más datos
https://www.osha.gov/dte/grant.../electrical_safety_manual_s...
NFPA 70E, que más tarde discutimos en más detalle, requiere tres límites de descarga eléctrica y un límite de protección del arco eléctrico que tiene que saber y observar
Los límites de descargas eléctricas están calculados por la cantidad de voltaje
suministrada al equipo. Para calcular la barrera de protección de arco eléctrico se
necesitan más datos
https://www.osha.gov/dte/grant.../electrical_safety_manual_s...
13 hrs
Peligroso e inseguro: Las directrices de riesgo de descarga de arco...
Dangerous & Underrated: Arc Guidelines must be followed for equipment labeled as such.
Peligroso e inseguro: Las directrices de riesgo de descarga de arco deben aplicarse a los equipos etiquetados como tales.
Underrated equipment: equipo que no cumplen con los requisitos y estándares de seguridad.
Equipment Evaluation Report (EER) showing the AIC/SCCR ratings for all equipment evaluated and the required rating for the application where the equipment is installed. Ensure the EER identifies underrated and marginally rated equipment. Underrated equipment is defined as equipment with actual AIC/SCCR ratings that do not meet the required AIC/SCCR rating for the application/installation. Marginally rated equipment is defined as equipment within 90 percent to 100 percent of the required rated AIC/SCCR for the application/installation.
https://prod.nais.nasa.gov/eps/eps_data/157973-SOL-001-012.p...
Something went wrong...