Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect with yourself
Polish translation:
pozostajesz w kontakcie ze swoim wnetrzem
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Apr 19, 2017 16:53
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
connect with yourself
English to Polish
Other
Psychology
You feel good, you connect well with yourself, therefore you are connecting well also with your surroundings.
Chodzi o to, aby połączyć to zgrabnie z connecting with surroundings/others, co juz przetlumaczylam jako nawiązywanie więzi z otoczeniem/innymi i utknęlam.
Chodzi o to, aby połączyć to zgrabnie z connecting with surroundings/others, co juz przetlumaczylam jako nawiązywanie więzi z otoczeniem/innymi i utknęlam.
Change log
Apr 21, 2017 18:13: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pozostajesz w kontakcie ze swoim wnetrzem
...i dlatego łatwo Ci nawiązać kontakt ze swoim otoczeniem..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję. Wybieram te odpowiedź, ze względu na spójność, która jednak była niezbędna w tym konkretnym przypadku, gdyż cały koncept na tym bazował. "
59 mins
dobrze czujesz się ze sobą
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-19 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
masz dobry kontakt z samym/samą sobą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-19 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://psychcentral.com/blog/archives/2014/05/27/5-ways-to-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-19 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
masz dobry kontakt z samym/samą sobą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-19 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://psychcentral.com/blog/archives/2014/05/27/5-ways-to-...
+1
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
mieć kontakt ze swoimi emocjami/rozumieć własne emocje
This is the psyche - the emotions - that one is connected with.
18 hrs
Discussion