Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Drept comercial bancar
German translation:
Handelsrecht und Bankrecht (??)/ Bankrecht in den Kommerzbanken
Added to glossary by
Ionn74
Apr 21, 2017 13:14
7 yrs ago
Romanian term
Drept comercial bancar
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Uni- Studium Recht/ Foaie matricolă
Context:
O disciplină de învățământ
O disciplină de învățământ
Proposed translations
(German)
| 4 | Handelsrecht im Bankwesen |
Michael Christmann
|
Change log
Apr 23, 2017 06:48: Ionn74 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2321884">Ionn74's</a> old entry - "Drept comercial bancar "" to ""Handelsrecht und Bankrecht""
Proposed translations
17 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Handelsrecht im Bankwesen
Definition:
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
In Deutschland übernehmen die Banken für ihre Kunden keine Vertretungen in strittigen Handelskonflikten (schauen Sie sich bitte die Definition im Rumänischen an). Es gibt diesbezüglich nur unbedeutende Ausnahmen.
Somit werden Sie im Deutschen kein "passendes" Wort dafür finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
In Deutschland übernehmen die Banken für ihre Kunden keine Vertretungen in strittigen Handelskonflikten (schauen Sie sich bitte die Definition im Rumänischen an). Es gibt diesbezüglich nur unbedeutende Ausnahmen.
Somit werden Sie im Deutschen kein "passendes" Wort dafür finden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
Note from asker:
| Klingt ja nicht schlecht! ABER: Google sagt "Keine Ergebnisse für "Handelsrecht im Bankwesen"". Passt also nicht im Deutschen! Anbdere Vorschläge? |
| "Handelsrecht Und Bankwesen" passt schon eher- hat aber fast nur Treffer mit "Monatsschrift für ...."- also auch nicht OK, offensichtlich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Das ist wohl/ ggf. die Wurzel des rum. Begriffs! Dan wäre :
Drept comercial bancar = Recht der Geschäftsbanken!
Definition
ANZEIGE
alle Kreditinstitute i.S.d. KWG. Als Geschäftsbanken i.e.S. gelten in Deutschland nur solche Institute, die sich als Universalbanken mit allen wesentlichen Sparten des Bankgeschäfts befassen.
Gegensatz: Spezialbanken.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/geschaeftsban...
Passt meines Erachtens s. gut- besser als die vorherigen mot-a-mot- Übersetzungsversuche!
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
EILT!!!!!!!!!!! MORGEN ABGABETERMIN!!!!!!!!!!!!!!!!
Vielleicht hilft diese Definition für eine realistischere Übersetzung:
http://www.bankkonditionen.at/service/lexikon.cfm?buchstabe=...
Kommerzbanken - Finanz-Lexikon
Kommerzbanken:
Gewinnorientierte Banken, die in erster Linie Firmenkundengeschäft betreiben.
Was meint Ihr/ meinen Sie, Herr Christmann?
Drept comercial bancar = Das Bankrecht in den Kommerzbanken, o.ä.???
Schade, das sich keine Fachleute aus den Bereichen Handel/ Wirtschaft/ Banken melden- ggf. gibt es eine bessere Übersetzung, die im Deutschen dem rumänischen Begriff näher kommt! Mir scheint, dass das "comercial" nur ein Füllwort ist und nicht "Handelsrecht" bedeutet, in diesem Fall!