Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2017:

Może miało być adjusted?

geopiet Apr 23, 2017:

tool is timely adjourned with the activities following-up Frank's line of thinking ....

----

Make "on-the-fly" adjustments to your project plan to ensure the services purchased are adding the most value to the project. http://www.mastercontrol.com/solutions/project_management.ht...

Xeena (asker) Apr 23, 2017:

Zgadzam się z Panem Frankiem, że coś mi tam nie gra...Autorów nie dopytam, więc dam adnotację, że moim skromnym zdaniem, coś jest nie tak. Właściwie to już sobie z podkreśleniem wpisałam "skoordynowany". Dziękuję za tę podpowiedź, bo przynajmniej w swoich odczuciach nie jestem sama:)

Jacek Kloskowski Apr 23, 2017:

przyklad "timely request for adjournment" Calculation of a Timely Request for
Adjournment or Waiver of Appearance
For purposes of calculating a timely request for an adjournment of a hearing or waiver of appearance, three business days is defined as (2 NYCRR 317.6):
Monday for a hearing on Thursday,
Tuesday for a hearing on Friday,
Wednesday for a hearing on Monday
Thursday for a hearing on Tuesday, and
Friday for a hearing on Wednesday.
If a New York State holiday falls within the time period, an extra day must be added.

http://www.osc.state.ny.us/retire/members/hearings/guideline...

Jacek Kloskowski Apr 23, 2017:

mozliwe jest że to "narzedzie informatyczne" ktore z poprzedniego kontekstu wydaje się sterować przepływem informacji, może narzucać jakieś ograniczenia wymuszające urzędowy czas reakcji w pewnych procesach/sprawach. W tym wypadku możliwim jest że w wyniku na przyklad wyznaczonych dat urzedowych tych 'regulatory bodies" narzędzie musi byc odpowiednio o tym poinformowane, na przyklad przez wprowadzenie "case adjournent". a więc w tym wypadku mielibysmy 'wprowadzanie terminu prolongaty na czas" :) :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2017:

Co pasuje w miejscu xxx w frazie "by ensuring that the IT tool is timely xxx with the activities performed by the administrative"? Ja bym powiedział synchronized = zsynchronizowany/zharmonizowany. Podejrzewam, że to powinno być adjusted. "Timely adjourned" nie jest idiomatycznym wyrażeniem. Można powiedzieć adjourn in a timely fashion, ale to nie ma sensu.

Andrzej Mierzejewski Apr 22, 2017:

Podejrzewam: zatrzymanie/wstrzymanie działania narzędzia IT (whatever the 'IT tool' is).

Patrz np.
Synonyms oraz Related Words w https://www.merriam-webster.com/thesaurus/adjourn

adjourn (pause temporarily)
http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=adjourn&l=enpl&in=en&lf=en