This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Save in repect of
pit room
Apr 23, 2017 10:15
7 yrs ago
English term

National Brain Appeal

English to Polish Medical Medical: Health Care
National Brain Appeal to organizacja charytatywna w Wielkiej Brytanii (http://www.nationalbrainappeal.org/). Czy tlumaczyc nazwe organizacji w nawiasie? Jesli tak, to jak przetlumaczyc "brain appeal"?
Proposed translations (Polish)
2 +1 Krajowy apel na rzecz (leczenia chorób) mózgu

Discussion

Magdalena Kowalska (asker) Apr 24, 2017:
Tłumaczenie jest przeznaczone dla polskiej prokuratury.
Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2017:
Podejrzewam, że tłumaczenie przeznaczone jest Polaków w UK. Organizacja działa tylko w UK. IMO tłumaczenie nazwy jest zbędne. Wystarczy opis działalności.
Marcin Pustkowski Apr 23, 2017:
@Magdalena Nie tłumaczyłbym tego w ogóle. To nazwa własna organizacji. Niewiele nazw (przynajmniej w czasopismach) własnych tłumaczy się na polski: np. Europejskie Towarzystwo Kardiologiczne. Resztę raczej się zostawia.

Proposed translations

+1
48 mins

Krajowy apel na rzecz (leczenia chorób) mózgu

Tłumaczyć, JEŚLI jest to konieczne.
Opatrzyłbym to wtedy kwalifikatorem "dosłownie", bo tłumaczenie (przynajmniej w mojej wersji), brzmi trochę głupkowato :)
Czyli:
(dosł. Krajowy apel na rzecz (leczenia chorób) mózgu)
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : Po podaniu kontekstu: w pełnej wersji, łącznie z zawartością nawiasu.
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search