Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stehfalztechnik
English translation:
Standing seam technology
Added to glossary by
Edith Kelly
Feb 8, 2004 10:25
20 yrs ago
German term
Stehfalztechnik
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In einem modernen Verbundsystem hat XXX das Gebäude YYY ausgestattet: ein Mehrfamilienhaus in Plattenbauweise mit 95 Wohneinheiten. Im Zuge der Sanierungsmassnahmen dichteten unsere Fachleute darüber hinaus das Flachdach ab, versahen den Attikabereich mit Edelstahlblechen in *Stehfalztechnik* und sanierten Balone und Laubengänge.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Standing seam technology |
Nigel Hagger-Vaughan
|
| 4 | standing seam (technique) |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+3
8 mins
Nigel Hagger-Vaughan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 30 years in UK education
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Standing seam technology
A technique for using sheet metal to provide weather-proof roofing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and also thank you Jill. Good morning to all of you."
9 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
207
standing seam (technique)
often used for roofs
Something went wrong...