Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Highly Synergistic Footprint
Spanish translation:
red (de instalaciones) con/de fuertes sinergias
Added to glossary by
Ana Vozone
May 1, 2017 19:34
7 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Highly Synergistic Footprint
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Metalworking
Title
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | red (de instalaciones) con/de fuertes sinergias |
Ana Vozone
|
Change log
May 6, 2017 10:13: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
red (de instalaciones) con/de fuertes sinergias
Suggestion.
Example sentence:
nuestro objetivo es acompañarlos en el proceso de integrar redes con fuertes sinergias, definidas por los temas en común o la proximidad geográfica.
Sin embargo, creemos que sería muy oportuno encontrar un sector o sectores estratégicos, con fuertes sinergias hacia dentro y hacia fuera
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Gracias, Paulo!
|
|
| agree |
Rainer Zawadzki
2 days 1 hr
|
|
Gracias, Rainer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Discussion
This is an excel file and within the slide there is the following text:
Enhanced Global Scale with 34 Global Facilities Supporting ~15,000 Customers
Note: there is also a World Map
Based on that, what would be the most accurate translation?