David Williams (asker) May 3, 2017:

Thanks! Just "core", Phil, or "mixer core"?

Alison MacG May 3, 2017:

Further to Johanna's (and Phil's) post(s), see: https://joachim-sinsch.jimdo.com/produkte/mischersysteme/
and
https://joachim-sinsch.jimdo.com/produkte/mischersysteme/spi...
and
Wenn Sie Ihre Mischersysteme gerne selbst zusammenstellen möchten oder eigene Wünsche in der Bauform realisiert sehen wollen, sind Sie mit den von mir angebotenen Mischerseelen (Spiralen) in der Lage, auch Ihre eigenen Mischer herzustellen.
Die angebotenen Mischerseelen werden mit engen Maßtoleranzen gefertigt und sind in den Größen ab 12mm -25mm Ø und den Längen bis 2000mm lieferbar. Sondermaße und Längen können auf Kundenwunsch gefertigt werden.
https://sinsch.jimdo.com/

philgoddard May 3, 2017:

I just posted a lengthy answer with several references, and it disappeared. I can't be bothered to type it in again, but I believe the answer is "core".
http://dict.leo.org/german-english/seele

Johanna Timm, PhD May 3, 2017:

Seele Seele: der innere Teile von Gegenständen:
Seele (Technik), der Kern eines Kabels oder eines ähnlichen Werkstücks
https://de.wikipedia.org/wiki/Seele_(Begriffsklärung)

David Williams (asker) May 3, 2017:

I don't think so There is an image of such a Mischerseele that is something like an Archimedes screw.

philgoddard May 3, 2017:

Could it just mean that they are the heart of the mixer?

philgoddard May 3, 2017:

Thanks https://en.wikipedia.org/wiki/Static_mixer
It's possible Mischerseele has no English equivalent if it's simply a synonym of "statische Mischelementen".

David Williams (asker) May 3, 2017:

It is a static mixer It continues:

Diese Elemente – meist schrauben-, lamellen- oder gitterförmig angeordnet – teilen das hineingepumpte Stoffgemisch auf, verdrehen die Ströme und führen sie wieder zusammen. So entstehen nach dem ersten Element mindestens vier Schichten, nach dem zweiten acht, dann 16 usw. Mit jedem weiteren Mischelement wird also eine bessere Vermischung erreicht.

philgoddard May 3, 2017:

Hi David Could we have the full context, please. What does it say before and after this, and what kind of mixer is it?