Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وجه فيه الخطاب
English translation:
in which he directed
Arabic term
وجه فيه الخطاب
I'm not very sure about what وجه فيه الخطاب means in the follow sentence:
أصدر الحاكم القرار رقم 10 الصادر في 25-1-2015 وجه فيه الخطاب للسلطة التنفيذية القائمة على المنافذ البرية الواقعة تحت سلطانه، بمنع سفر الأطفال
It seems to mean that in the decision, the military governor addressed/خاطب the executive authorities that control the border crossing (although I believe we need الذي before وجه). In other words, he ordered these authorities to prevent children from travelling.
Is that right?
Thanks!
May 21, 2017 14:21: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
in which he directed
Perhaps (because this is coming from a military entity) the use of "direct" or even "order" is more relevant
اتفق معك بخصوص فقدان الرابط "الذي" أو "و" في الجملة
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
address
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-04 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, You are true. the translation should be:
In which, he addressed.....
In which, he ordered.....
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Addressed to the executive authority
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
... in which he addressed ...
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
addressing the *** therein
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...