Este es un término difícil de traducir en su forma al español. Se trata de un jugador de videojuegos que transmite sus partidas mediante canales de streaming y puede tener una audiencia que lo siga. Es similar a lo que hacen los youtubers.

Yo traduciría la frase, dentro de lo que el contexto me permite, de la siguiente manera:

he has been a live gamer and a computer game reviewer
se ha dedicado a analizar juegos de ordenador y a transmitir sus partidas por streaming