Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Bd.l,Bl)
English translation:
Vol. 1, pg. / Vol. 1, Federal Institute
Added to glossary by
Tatijana Kostovska
May 9, 2017 15:15
7 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English 
, German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
(Bd.l,Bl)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Anklageschrift - Abkürzung
Dies ist ein Beispiel aus dem Ausgangstext:
.....und kann auch zu deren Verhalten bei der Vernehmung Angaben machen
(Bd.I, BI. xx/xx).
Diese Abkürzung wiederholt sich sehr oft in der Anklageschrift. Auch eine Erläuterung auf Detusch währe sehr hilfreich.
Vielen Dank!
Tatijana
.....und kann auch zu deren Verhalten bei der Vernehmung Angaben machen
(Bd.I, BI. xx/xx).
Diese Abkürzung wiederholt sich sehr oft in der Anklageschrift. Auch eine Erläuterung auf Detusch währe sehr hilfreich.
Vielen Dank!
Tatijana
Proposed translations
(English)
| 3 | Vol. 1, pg. / Vol. 1, Federal Institute |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | volume, folio |
Kim Metzger
|
| 4 | volume I, pages xx-xx |
Susan Welsh
|
Change log
May 9, 2017 17:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
23 mins
Selected
Vol. 1, pg. / Vol. 1, Federal Institute
I am only partially sure.
Bd.1 is definitely "Band 1" => Vol. 1.
Your "BI" I think this should be Bl --> the abbreviation for "Blatt" --> which is usually rendered as Bl. and is followed by a number.
If not, then BI could be the abbreviation of "Bundesinstitut". That's a bit strange on its own, because that would usually be followed by a name, such as "BIBB" --> "Bundesinstitut für Berufsbildung".
Bundeinstutut = Federal Institute
Bd.1 is definitely "Band 1" => Vol. 1.
Your "BI" I think this should be Bl --> the abbreviation for "Blatt" --> which is usually rendered as Bl. and is followed by a number.
If not, then BI could be the abbreviation of "Bundesinstitut". That's a bit strange on its own, because that would usually be followed by a name, such as "BIBB" --> "Bundesinstitut für Berufsbildung".
Bundeinstutut = Federal Institute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alexander."
+1
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
volume, folio
Bd. = volume, Bl = folio
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Bl. = Blatt, meist i.S.v. "Blattnummer", also Seitenzahl (in Akten) http://www.jochim-schiller.de/site/46/BAG___Juristische_Abkü...
2 hrs
|
20 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Bd.l,Bl
volume I, pages xx-xx
Band und Blätter
Discussion