Jacek Kloskowski May 13, 2017:

podejscie, próba, przymiarka, wersja do nagrania itp według mnie wszystkie te oddają sens tłumaczenia. Można jeszcze sprobowac słowa "interpretacja" jako "my take on how to render the piece", IMO.

Crannmer May 13, 2017:

W rdzennie polskich i zupełnie nietłumaczonych tekstach o studiach i nagrywaniu ćwieku podejście w znaczeniu take ma nieco inne znaczenie, niż wersja. Stad i porównywanie liczebności nie jest IMHO podejściem wiodącym do celu.

Hanna Burdon May 13, 2017:

Nie twierdzę, że "podejście" jest niepoprawne, warto jednak zwrócić uwagę, że najczęściej (choć nie tylko) pojawia się w tekstach tłumaczonych z angielskiego.

Crannmer May 13, 2017:

"Oprócz Flamenco Sketches na płycie znalazły się pierwsze i to pełne, bez edycji podejścia do wszystkich utworów."
http://www.highfidelity.pl/artykuly/muzyka/0901/davis.html

"W studiu dało się wyczuć narastające z każdym podejściem zdenerwowanie.[...] Po kolejnych ośmiu podejściach Chips Moman zdecydował, że nagrana wersja jest wystarczająco dobra i można już rozpocząć próby z nowym utworem.[...]Po zagraniu pierwszego podejścia Presley nie był zadowolony ze zbyt wolnego tempa utworu. Pod koniec piosenki zaczął się śmiać i robić na ten temat uwagi. Przed rozpoczęciem kolejnego podejścia zdecydował się porozmawiać z muzykami i ustalić nowy klucz.[...]Drugą noc zamknięto kilkoma podejściami do kompozycji „Gentle Of My Mind” Johna Hartforda z 1967 roku.[...]Do dzisiaj nie wiadomo dokładnie ile podejść „Gentle Of My Mind” zarejestrowano 14 stycznia."
http://elvispromisedland.blog.pl/this-is-the-story-elvis-w-a...

"Przy okazji podpowiedz swojemu wokaliście, że trzecie, maksimum piąte podejście wokalne zazwyczaj jest tym, które wszyscy uznają za najlepsze. "
http://www.magazyngitarzysta.pl/ludzie/artykuly/2299-gitarzy...

geopiet May 13, 2017:

:) Przykładowa 3 dniowa sesja nagraniowa:

dzień I:
rozstawianie i omikrofonowanie garów
przygotowanie brudnych śladów tzw. pilotów dla perkusisty
nagrywanie, nagrywanie, nagrywanie perkusji
jeśli pójdzie sprawnie to można się zabrać za bass

dzień II:
przesłuchanie garów na ‚świeże ucho’ i ew. poprawki (wcinki)
rozstawienie piecy gitarowych i sprawdzenie brzmień
omikrofonowanie kolumn i nagrywanie na próbę
jeśli brzmienie się podoba… nagrywanie, nagrywaniem, nagrywanie

dzień III:
przesłuchanie nagrań na świeże ucho
nagrywanie solówej, zagrywek i smaczków
jeśli trzba to przeszkadzajki, jajeczka, sprzęgnięcia, itp duperele
nagrywanie basu
nagrywanie wokalu i ew. chórków

dzień IV: (za 4 dzień nie płacicie)
kapela odpoczywa po nocnej pracy : )
realizator zabiera się za mix i mastering

http://band.pl/studio/?page_id=38