This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Court hearing
Bypass ban

Glossary entry

English term or phrase:

Form of Authority

Romanian translation:

imputernicire (avocationala)/Formular de autorizare

Added to glossary by Nina Iordache
May 16, 2017 14:17
7 yrs ago
18 viewers *
English term

Form of Authority

English to Romanian Law/Patents Law (general) pROCURA?
De obicei am tradus cu delegatie pentru ca implica folosirea unei fise medicale de c[tre avocati, dar aici continua cu acceptarea unei oferte de solutionare a cazului /sau de refuzare a acesteia, semnatura si referinta cabinetului de avocatura care se ocupa de reprezentarea clientului vatamat. Acest formular este o anexa la o scrisoare a avocatilor.
Proposed translations (Romanian)
3 +2 imputernicire (avocationala)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

imputernicire (avocationala)

Un "Form of Authority" imputerniceste avocatii sa accepte sau sa refuze
-in conformitate cu decizia clientului- solutiile propuse de catre cealalta
parte, dar deasememea permite avocatilor sa ceara sau chiar sa transmita
anumitor parti implicate informatii cu caracter confidential

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-16 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nice "Formular de autorizare" nu mi se pare ca fiind o traducere gresita
Note from asker:
Buna seara, este perfect, va multumesc frumos!
Da, si asa, multumesc frumos. E mai general, merge si in alte situatii. In cazul meu este mereu vorba despre avocati.
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth
7 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search