Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
kasdisponeringen
English translation:
cash withdrawals
Added to glossary by
jarry (X)
Feb 9, 2004 19:52
20 yrs ago
Flemish term
kasdisponeringen
Flemish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
This term appears in a letter from a bank to a business:
"Ingevolge de terugbetaling van het roll-over krediet van XXX EUR, verminderen wij uw krediet van XXX EUR tot XXX EUR.
Aanwending: - door ***kasdisponeringen***
- door voorschotten in euro, met een maximale looptijd van 3 maanden.
De aanwending door ***kasdisponeringen*** is evenwel beperkt tot XXX EUR.
"Ingevolge de terugbetaling van het roll-over krediet van XXX EUR, verminderen wij uw krediet van XXX EUR tot XXX EUR.
Aanwending: - door ***kasdisponeringen***
- door voorschotten in euro, met een maximale looptijd van 3 maanden.
De aanwending door ***kasdisponeringen*** is evenwel beperkt tot XXX EUR.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cash withdrawals |
jarry (X)
|
| 3 | examination / inspection / checking of the cash |
Henk Peelen
|
| 1 | (cash) drafts |
writeaway
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
cash withdrawals
is the standard translation
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
examination / inspection / checking of the cash
volgens mij is het gewoon een kasopneming; verder Van Dal N-E
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
dikke vandalen:
disponeren
dis•po•ne•ren
/dispon’erf(n)/
disponeerde, h. gedisponeerd
1456 ‹Fr. disponer (uit elkaar plaatsen, indelen, regelen, verordenen)
1 Ÿ overgank. werkw.
beschikken, regelen
vergelijk: gedisponeerd
2 Ÿ onovergank. werkw.
disponeren over –
beschikken over –
hij disponeerde over grote sommen
u kunt over twee kamers disponeren
over het geld zal (per postkwitantie) gedisponeerd worden, het zal (op die wijze) ingevorderd worden
over iem. disponeren, gebruik kunnen maken van zijn diensten
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 09:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
dikke vandalen:
disponeren
dis•po•ne•ren
/dispon’erf(n)/
disponeerde, h. gedisponeerd
1456 ‹Fr. disponer (uit elkaar plaatsen, indelen, regelen, verordenen)
1 Ÿ overgank. werkw.
beschikken, regelen
vergelijk: gedisponeerd
2 Ÿ onovergank. werkw.
disponeren over –
beschikken over –
hij disponeerde over grote sommen
u kunt over twee kamers disponeren
over het geld zal (per postkwitantie) gedisponeerd worden, het zal (op die wijze) ingevorderd worden
over iem. disponeren, gebruik kunnen maken van zijn diensten
11 hrs
(cash) drafts
ref: my Flemish (not NL) business dico: op disponering = on draft. so no expertise on my part, just a literal translation. the term kasdisponering is 100% unfindable on Google, Eurodicatom etc.
Something went wrong...