This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ornabit
Animadversiones.

Glossary entry

Latin term or phrase:

collati seti baptizmi

English translation:

Sakrament der Taufe gespendet am :

Added to glossary by Ellen Kraus
May 29, 2017 13:50
6 yrs ago
Latin term

collati seti baptizmi

Latin to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. appears as the heading in a field on a baptismal certificate from Hungary
followed by the date of baptism. No further context sadly.
Proposed translations (English)
3 +2 Sakrament der Taufe gespendet am :
Change log

Jun 5, 2017 08:43: Ellen Kraus Created KOG entry

Discussion

Ellen Kraus May 29, 2017:
esti collatus has been administered (in German ist erteilt/ gespendet worden worden, wurde gespendet) O vos omnes, qui in Christo baptizati estis; in my understanding the Deviation is due to the difference between clerical Latin and classical Latin.
Veronika McLaren May 29, 2017:
Not that it really matters ...but looking at verb forms of esse on www.frag-Caesar.de/lateinwoerterbuch/esse, I found no results (essetis/setis?); however, there are numerous entries on www.genealogy.ro/dictionary/lat_eng_c.htm Latine - English dictionary and on SlovakiaGenealogy Research Strategies www.iabsi.com/gen/public/church_record_headers.htm regarding collatus S.

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

Sakrament der Taufe gespendet am :

müsste es eigentlich heißen

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-05-29 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

es könnte natürlich auch heißen "das Sakrament der Taufe wurde
empfangen" aber collatus is eher "was transferred to"

sorry it should have been in English: the sacrament of baptism was administered or donated (or received)
Peer comment(s):
agree Joseph Brazauskas
2 hrs
Thank you, Joseph !
agree Veronika McLaren : the "seti" standing for "sancti"?
4 hrs
Thank you, Veronika; I was tempted too, to interpret it as sanctus, but then recalled the forms of esse.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Ellen. David"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search