Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interior volume of the blood collection set can be primed
Japanese translation:
採血セットの内部容積に呼び水を差す
Added to glossary by
sasuke
Jun 3, 2017 04:56
6 yrs ago
English term
interior volume of the blood collection set can be primed
English to Japanese
Medical
Medical (general)
If the Collection Tube is the only tube to be drawn, a small amount of blood should be drawn into a Discard Tube prior to drawing blood into the Collection Tube so the interior volume of the blood collection set used during phlebotomy can be primed.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 採血セットの内部容積に呼び水を差す |
Masaki Yachi
|
| 3 +1 | 採血セットの内部容積を下地調整するために |
David Gibney
|
| 3 | 採血セット内に空気が入らない |
Port City
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
採血セットの内部容積に呼び水を差す
primはポンプなどの呼び水を差す意味があり、呼び水がなければポンプは空気が噛んで動作不良になります。採血の際には負圧で吸い取るはずですが、その際に間に空気が噛むとやはり吸いにくくなります。圧力がちゃんと有効に利用できるためには圧力が伝わりやすい方が良く、空気の混入は圧力により収縮して伝わりにくくなるので混入させない必要があります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変わかりやすい説明をありがとうございます"
3 hrs
採血セット内に空気が入らない
下の28番の意味で、ここでは「採血セット内に空気が入らないにするために、～する」と言っているのでしょう。
http://www.dictionary.com/browse/prime
http://www.dictionary.com/browse/prime
+1
17 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
採血セットの内部容積を下地調整するために
I think this is talking about priming the inner surface of the blood collection set.
Peer comment(s):
| agree |
DPurohit (X)
15 days
|
|
Thank you!
|
Discussion
https://youtu.be/Yf8QSfpGbK0?t=372