This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
delega di indagini
lavorato a 45°

Glossary entry

Italian term or phrase:

Reg. Not.

German translation:

Registro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten

Added to glossary by Silvia Pellacani
Jun 5, 2017 12:19
6 yrs ago
15 viewers *
Italian term

reg. not.

Italian to German Law/Patents Law (general) ausländische Rechtshife
Reg. Not. atti provenienti da estereo

Wie ist die richtige deutsche Bezeichnung oder Entsprechung oder Umschreibung?
Danke im Voraus.
Proposed translations (German)
4 Registro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten
3 Notariatverordnung (NV)
Change log

Jun 12, 2017 06:17: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27576">m-svenja's</a> old entry - "reg. not. "" to ""Registro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten""

Discussion

m-svenja (asker) Jun 5, 2017:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/400...

Ich vermute, dass es dahin geht, nur kenne ich keinen guten deutschen Ausdruck dafür.

Proposed translations

16 hrs
Selected

Registro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten

=> Registro delle notizie di reato (Art. 335 c.p.p.) > Register der Nachrichten über Straftaten / Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen (§ 335 StPO)

Articolo 335 Codice di Procedura Penale - Registro delle notizie di reato http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quin...

"Il registro delle notizie di reato è espressamente previsto dall’art. 335 c.p.p.: in esso il P.M. iscrive immediatamente ogni notizia di reato che gli perviene o che ha acquisito di propria iniziativa, nonché contestualmente o dal momento in cui risulta il nome della persona alla quale il reato è stato attribuito."
I REGISTRI PENALI http://www.ceratim.it/corsi/registri.htm

Registro delle notizie di reato: dir. proc. pen. Register der Nachrichten über Straftaten / Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen
Wörterbuch Recht DE-IT-DE (C.H.Beck 2012)

"...und diese trägt sie in das dafür vorgesehene Register, das registro delle notizie di reato (Register der Nachrichten über Straftaten) ein (vgl. Art. 335 c.p.p.)."
Einführung in das italienische Strafrecht und Strafprozeßrecht, S.178 - Google Books http://bit.ly/2qSeZ18

DE Si riporta il testo dell'art. 335 del codice di procedura penale: Art. 335 (Registro delle notizie di reato)
IT Es wird der Wortlaut des Art. 335 der Strafprozessordnung wiedergegeben: «Art. 335 (Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen)
Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 26.3.2002 - Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 26.3.2002, S.66 http://www.regione.taa.it/bur/pdf/I-II/2002/13/BO/BO13020123...
Siehe auch: http://www.camerapenale.bz.it/assets/moduli-in-uso-in-tb-e-p...

KudoZ:
"Sollte es sich um ein Strafverfahren handeln, bezieht es sich sicherlich auf das **Register der "notizie di reato", das sind die Nachrichten über eine strafbare Handlung** (auch notitia criminis)- siehe Art. 330, Codice di procedura penale."
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1095...

"Falls jemand vermutet, unter polizeilichen Ermittlungen zu stehen, kann der territorial zuständigen Staatsanwaltschaft ein Antrag auf Mitteilung der Eintragung ins **Register für die Nachrichten über strafbare Handlungen** (Ermittlungsregister) gestellt werden..."
Wissenswertes über den italienischen Strafprozess http://www.canestrinilex.com/ressourcen/wissenswertes-ueber-...

"Reg. Not. Reato" https://www.google.it/search?q="Reg. Not. Reato"

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-06-12 06:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
55 mins
Italian term (edited): reg. not. = Regolamento Notarile

Notariatverordnung (NV)

reg. not. = Regolamento Notarile = Notariatverordnung / Notariatsverordnung

Notariatsverordnung (NV) - Belex - Kanton Bern
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/.../1061/download_pdf... - Im Cache
Notariatsverordnung (NV) vom 26.04.2006 (Stand 01.01.2013). Der Regierungsrat des Kantons Bern, gestützt auf Artikel 6 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 9 ...

[PDF] Notariatsverordnung (NV) - Kswb
www.kswb.ch/fileadmin/media/pdf/nv.pdf
... Notariatsverordnung (NV). Der Regierungsrat des Kantons Bern, gestützt auf Artikel 6 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 9 Absatz 2,. Artikel 14 ...

[PDF] Notariatsverordnung - Startseite Kanton Zürich
http://www2.zhlex.zh.ch/appl/zhlex_r.nsf/0/C1256C610039641BC...$file/242.2_23.11.60.pdf
Notariatsverordnung. 242.2. Verordnung des Obergerichtes über die Geschäftsführung der Notariate. (Notariatsverordnung). (vom 23. November 1960 )1.

[PDF] 129.11 Notariatsverordnung - Gesetz Kanton Solothurn
http://bgs.so.ch/frontend/versions/3672/download_pdf_file
129.11. Notariatsverordnung. Vom 21. August 1959 (Stand 1. Februar 2011). Der Regierungsrat des Kantons Solothurn gestützt auf §§ 11, 33 und 371 des ...

Rundschreiben Nr1 im 2006.pdf - Justiz
https://www.justiz-gr.ch/fileadmin/dateien/Rechtsanwaelte_un...
... BR 210.300) und auf den 01.05.2005 die Notariatverordnung. (NV, BR 210.350) in Kraft gesetzt. Das vorliegende Rundschreiben behandelt.

procure da e per l'estero - Comitato Interregionale Dei Consigli ...
http://www.notaitriveneto.it/file/massime/243/1424788338_ori...
L'utilizzabilità in Italia di atti provenienti dall'estero è prevista in numerose ... accesso ai pubblici registri). ... PASQUALIS P., Il problema della circolazione in Italia degli atti notarili provenienti dall'estero, in Riv. not., 2002, ..... 68 del Regolamento notarile prevede, ai fini del deposito di un atto estero rogato in.

Il deposito in Italia degli atti provenienti dall'estero. Altri casi di ...
http://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=22/2...
Il deposito in Italia degli atti provenienti dall'estero. ... 68 del Regolamento Notarile r.d. n. 1326/1914 consente quindi espressamente al notaio di ricevere ... Tali atti, se redatti in lingua straniera, devono essere tradotti dal notaio se conosce la ... Si pensi alle iscrizioni nel Registro delle Imprese o al caso che qui interessa di ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-05 17:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Reg. Not. atti provenienti da estero . . . . . . testo della traduzione

problema della circolazione in Italia degli atti notarili provenienti dall'estero, in Riv. not., 2002, ..... 68 del Regolamento notarile - http://www.notaitriveneto.it/file/massime/243/1424788338_ori...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-05 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il deposito in Italia degli atti provenienti dall'estero. ... 68 del Regolamento Notarile r.d. n. 1326/1 - http://www.notaitriveneto.it/file/massime/243/1424788338_ori...
Note from asker:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/4009190-regnot.html Mir scheint das passender, aber es fehlt mir ein überzeugender deutscher Begriff
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search