zastawki – zapadki (do zamków samochodowych)

magdadh (asker) Jun 6, 2017:

@ Andrzej & petrolhead Macie rację rację, powinnam była uściślić że tekst był niemal dokładnie taki jak podałam: zastawki – zapadki do zamków samochodów wszystkich marek.

Był to jeden z punktów na liście licznych oferowanych produktów /usług. Firma warsztatowo-mechaniczno-transportowo-przeprowadzkowa-lawetowa-pomocowo-drogowo-ubezpieczeniowo-roszczeniowa-złomowcowa-skupująca-itp-itd-etc

Czyli kontekstu wielkiego dodatkowego dla tych zamków nie było, ale zdaję sobie sprawę że ''punkt na liście produktów'' to tez kontekst.

Tak, mogłam była poczekać do rana i przekroczyć termin, ale myślę że z pomocą kudozowiczów skończyło się OK.

Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2017:

@Magda Popieram petrolheada.

Wiem, że marudzę, ale należałoby sformułować pytanie i podać kontekst w sposób zrozumiały dla innych, nie tylko dla Ciebie. Pamiętaj, że tylko Ty znasz cały tekst i kontekst.

Po pierwsze: czy w tekście masz sformułowanie "zastawki – zapadki (do zamków samochodowych)", czy masz w jednym miejscu zapadki, a w innym zastawki?

Po drugie: gdy masz wątpliwości (...to już zupełna tajemnica i nie wiem nawet czy to synonim czy może coś zupełnie innego.), to wyjaśniaj je z autorem tekstu. Bo tłumacz zawsze wie mniej niż autor tekstu.

petrolhead Jun 6, 2017:

Wafers i tumblers Przyznaję, że nie widziałem ani jednego ani drugiego terminu w kontekście zamków samochodowych. No właśnie, „w kontekście”. A jaki jest kontekst?!!

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

tak myślę. dlatego też skasuję moją odpowiedz bo nie ten kontekst jednak :)

magdadh (asker) Jun 5, 2017:

Dodam tumblers bo mam to: http://www.camaros.org/images/keysandlocks/keylock-tumblers-...

...a klient końcowy pewnie zna techniczny termin szczegółowy znacznie lepiej niż ja, chodzi o ubranie reszty w słowa.

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

czyli można pewnie to bezpiecznie nazwać "tumblers" (albo pin albo wafer) bo w zamkach samochodowych chyba o to chodzi

magdadh (asker) Jun 5, 2017:

Tak, ale to zamki domowe (w których czuje się pewniej).

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

patrząc dalej wydaje się że zapadka to "latch" albo "latch bolt", a zasuwka to "bolt" albo "deadbolt":

https://www.oldhouseonline.com/.image/t_share/MTQ0NDY2OTgyND...

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...

magdadh (asker) Jun 5, 2017:

Super. Czyli jednak synonimy albo prawie. Pins/wafers are go.

That's what kudoz is for. Thanks!

(next time I'm personally involved in a car-lock drama I'll consult y'all before breaking that window, and who knows...)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 5, 2017:

Wydaje się, że zastawki i zapadki są synonimami.
Posiadamy zastawki (zapadki) do większości zamków samochodowych
http://zabezpieczenia-mechaniczne.pl/serwis-powlamaniowy/
c
Posiadamy zastawki - zapadki do większości zamków samochodowych.
http://www.autokluczserwis.einfo.pl/

ccccc
. Posiadamy zastawki (zapadki) do większości zamków samochodowych.
http://www.ewand.com.pl/

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

chyba jednak zastawka to jest chyba własnie albo "pin" albo "wafer":

http://oknoserwis.pl/img/publikacje/2014-12-11_15:07:22_13.j...

natomiast zastawka (nie mylić z zasuwką wysuwaną np. kluczem) według P/N to ten element zatrzaskujący zamka:

http://oknoserwis.pl/img/publikacje/2014-12-11_15:06:35_11.j...
http://oknoserwis.pl/img/publikacje/2014-12-11_15:06:59_12.j...

Więcej tutaj ( z rysunkami)

http://www.oknoserwis.pl/art,416,,akcesoria,.html

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

Wychodzi mi na to ze zapadki to mogą być albo "wafers" albo "pins":

Zdemontowaną wkładkę zamka rozbiera się na czynniki pierwsze, selekcjonując części nadające się do oczyszczenia, oraz wybierając te, które należy wymienić. Tajemnica dobrze wykonanej pracy w dużej mierze tkwi w staranności przy czyszczeniu. Zdemontowane zapadki zamka, tzw. piny, selekcjonuje się i jeżeli nie nadają się do powtórnego użycia - montuje nowe. Producenci dostarczają te elementy jako części zamienne i każdy szanujący się serwis zamków ma ich odpowiedni zapas. Oczyszczone lub wymienione muszą być też sprężynki wysuwające piny. To one w znacznym stopniu decydują o pracy zamka i jego skuteczności w zabezpieczeniu auta.

http://magazynauto.interia.pl/porady/eksploatacja/nadwozie-2...

chyba nie ma zbyt dużej roznicy czy wybierzemy "pins" czy "wafers"; no chyba że konkretny zamek jest opisany szczegółowo :)

magdadh (asker) Jun 5, 2017:

@JackMark Też znalazłam, i prawie już jestem pewna że to o owe wafelki chodzi ;)

Cały czas jednak zastawki mnie meczą.

Jacek Kloskowski Jun 5, 2017:

znalazłem różnicę mimędzy pin tumbler wafer tumbler locks:

The pin tumbler lock (or Yale lock, after lock manufacturers Yale) is a lock mechanism that uses pins of varying lengths to prevent the lock from opening without the correct key. Pin tumblers are most commonly employed in cylinder locks, but may also be found in tubular pin tumbler locks (also known as radial locks or ace locks).

https://en.wikipedia.org/wiki/Pin_tumbler_lock

A wafer tumbler lock is a type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted. This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, where each pin consists of two or more pieces, each wafer in the lock is a single piece.
(...)
n a cylindrical wafer tumbler lock, a series of flat wafers holds a cylindrical plug in place. The wafers are fitted into vertical slots in the plug, and are spring-loaded, causing them to protrude into diametrically opposed wide grooves in the outer casing of the lock.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_tumbler_lock

czyli 'wafers" to chyba płaskie zapadki