This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

under-stand (stand under)

Russian translation: знать основательно (ключевое слово "основа")

09:41 Jun 6, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: under-stand (stand under)
We need to under-stand (stand under) the superficial, rational, logical façades and so grasp the irrational and emotional elements that drive our system so that we may influence and guide our businesses, governments, and families with more wisdom.

Это как-нибудь можно обыграть в переводе?
Andrew Vdovin
Local time: 10:20
Russian translation:знать основательно (ключевое слово "основа")
Explanation:
вариант
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:20
Grading comment
A perfect version! Thanks a lot Mikhail! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1знать основательно (ключевое слово "основа")
Mikhail Kropotov
4устоять
Platon Danilov
2представлять
Irina Git


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
знать основательно (ключевое слово "основа")


Explanation:
вариант

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
A perfect version! Thanks a lot Mikhail! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устоять


Explanation:
understand это не то же самое, что stand under, а stand under это не "понять" и не "знать".

Мы должны устоять против поверхностных рациональных, логических прикрытий и таким образом осознать иррационально-эмоциональные составляющие, которые...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-06-06 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант обыгрывания игры слов under-stand (stand under):

понять, но не принять


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/To+stand+under
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
представлять


Explanation:
пред-ставить (представать/предстать перед)
пред-ставить себе (поставить/ставить пред собой)





Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search