09:41 Jun 6, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | знать основательно (ключевое слово "основа") |
| ||
4 | устоять |
| ||
2 | представлять |
|
знать основательно (ключевое слово "основа") Explanation: вариант |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
устоять Explanation: understand это не то же самое, что stand under, а stand under это не "понять" и не "знать". Мы должны устоять против поверхностных рациональных, логических прикрытий и таким образом осознать иррационально-эмоциональные составляющие, которые... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2017-06-06 20:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Вариант обыгрывания игры слов under-stand (stand under): понять, но не принять Reference: http://www.thefreedictionary.com/To+stand+under |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
представлять Explanation: пред-ставить (представать/предстать перед) пред-ставить себе (поставить/ставить пред собой) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.