Jun 6, 2017 17:05
6 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
mit integriertem und geformtem Suspensorium
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bademode
Liebe Kollegen,
es geht um eine Werbung:
die Bademode umfasst nun auch enganliegende Badehosen und Badeshorties mit integriertem und geformtem Suspensorium in Uni, mit bicolorem Blockdessin oder ausgefallenen Prints.
Danke!
LG lLena
es geht um eine Werbung:
die Bademode umfasst nun auch enganliegende Badehosen und Badeshorties mit integriertem und geformtem Suspensorium in Uni, mit bicolorem Blockdessin oder ausgefallenen Prints.
Danke!
LG lLena
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с интегрированным или выделенным гульфиком |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | внутренние трусы-сеточка |
Irina Git
|
References
| Suspensorium |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
с интегрированным или выделенным гульфиком
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
внутренние трусы-сеточка
внутренние трусы-сеточка
https://www.google.de/search?client=opera&q="внутренние...
Мужские плавательные шорты с трусиками-сеточкой внутри ...
mariko-restaurant.ru/.../mujskie-plavatelnye-shorty-s-trusikami-setochkoy-vnutri.php
Внутренние трусы-сеточка, которые предохраняют мужские гениталии от. Возьмите плавательные шорты или классические плавки для бассейна.
Плавки Arena, Speedo, Tyr - swimschool
swimschool.by/internet-magazin/plavki/
Плавательные шорты (короткие) и бермуды (длинные шорты). ... В таких плавках-шортах изнутри обычно имеются внутренние трусы-сеточка, которые ...
https://www.google.de/search?client=opera&q="внутренние...
Мужские плавательные шорты с трусиками-сеточкой внутри ...
mariko-restaurant.ru/.../mujskie-plavatelnye-shorty-s-trusikami-setochkoy-vnutri.php
Внутренние трусы-сеточка, которые предохраняют мужские гениталии от. Возьмите плавательные шорты или классические плавки для бассейна.
Плавки Arena, Speedo, Tyr - swimschool
swimschool.by/internet-magazin/plavki/
Плавательные шорты (короткие) и бермуды (длинные шорты). ... В таких плавках-шортах изнутри обычно имеются внутренние трусы-сеточка, которые ...
Reference comments
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Suspensorium
Ein Suspensorium, von lateinisch suspendere = aufhängen, auch Tiefschutz, Hodenschutz, Ballschutz, ist eine Schutzkleidung, ein Korsett für Männer aus dickem Gewebe oder als Schale, um Penis und Hoden vor Schlägen, Belastung und Verletzungen zu schützen.
Aber auch bei der Bademode ist es nütz. Und auch bei den Bikini BHs ist das Suspensorium von Nutzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-06 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings ist Suspensorium ein medizinischer Ausdruck. Bei Badehosen auch im Deutschen ungewöhnlich und kaum verständlich.
Das Wort mit Penistasche zu übersetzen wäre die einfachste und allgemein verständliche Lösung.
Aber auch bei der Bademode ist es nütz. Und auch bei den Bikini BHs ist das Suspensorium von Nutzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-06 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings ist Suspensorium ein medizinischer Ausdruck. Bei Badehosen auch im Deutschen ungewöhnlich und kaum verständlich.
Das Wort mit Penistasche zu übersetzen wäre die einfachste und allgemein verständliche Lösung.
Something went wrong...