Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
seria piaszczysta
English translation:
sand/sandy series
Added to glossary by
Dominic D.
Jun 7, 2017 12:05
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
seria piaszczysta
Polish to English
Tech/Engineering
Geography
Główne użytkowe warstwy wodonośne związane są przede wszystkim z głębszymi seriami piaszczystymi, które mają zasięg regionalny, występują na większości obszaru i mają dobrą izolację od powierzchni terenu.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | sand/sandy series |
geopiet
|
| 3 +1 | sandy series |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
sand/sandy series
possible calque?
----
saddle series -- warstwy siodłowe
http://www.angelfire.com/planet/lorem-ipsum/s.html
----------
4. WARUNKI HYDROGEOLOGICZNE
W podłożu projektowanych obiektуw stwierdzono obecność wуd gruntowych . Poziomem wodonośnym są warstwy piaszczyste powszechnie występujące na terenie badań - http://www.lech.net.pl/przet2015/20150706 Budowa wiaty i pla... - page 7
------
2. Warunki geotechniczne
Obiekt znajduje się na wysoczyźnie. Rozpoznania dokonano do głębokości 20 m.
W podłożu zostały stwierdzone warstwy piaszczyste o genezie wodnolodowcowej oraz warstwy pylaste o genezie zastoiskowej. - https://goo.gl/JuSnqa - page 2
----
saddle series -- warstwy siodłowe
http://www.angelfire.com/planet/lorem-ipsum/s.html
----------
4. WARUNKI HYDROGEOLOGICZNE
W podłożu projektowanych obiektуw stwierdzono obecność wуd gruntowych . Poziomem wodonośnym są warstwy piaszczyste powszechnie występujące na terenie badań - http://www.lech.net.pl/przet2015/20150706 Budowa wiaty i pla... - page 7
------
2. Warunki geotechniczne
Obiekt znajduje się na wysoczyźnie. Rozpoznania dokonano do głębokości 20 m.
W podłożu zostały stwierdzone warstwy piaszczyste o genezie wodnolodowcowej oraz warstwy pylaste o genezie zastoiskowej. - https://goo.gl/JuSnqa - page 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
sandy series
wodonosna seria piaszczysta. 3 - seria w~gla nowo- krzemionkowa : Q + Tr - trleciorz~ i czwartorzęd : 4 - zwierciadło wód w utworach czwarton~dowych ; 5 - pierwotne zwierciadlo wód w utworach kredowych: 6 - lcj depresji;
7 - ingresja; A - wody morskie; strzałki oznaczają kierunki przepływu wód podziemnych
Zones : l - recharge. II - transit (intermediate), III - drainage ; K - Cretaceous: I - mudstone-clay series; 2 -
wllter-bcaring sandy series. 3 - ca rbonate-siliceous series: Q + Tr - Tertiary and Qualernary; 4 - water labie
in Qualernary sedimenls: 5 - original piezometric surracc in Crelaceous aquirer, 6 - depressional cone: 1 -
ingression ; A - sea waleT; arrowheads indicate direction or groundwaler now
https://gq.pgi.gov.pl/article/download/8920/pdf_950
7 - ingresja; A - wody morskie; strzałki oznaczają kierunki przepływu wód podziemnych
Zones : l - recharge. II - transit (intermediate), III - drainage ; K - Cretaceous: I - mudstone-clay series; 2 -
wllter-bcaring sandy series. 3 - ca rbonate-siliceous series: Q + Tr - Tertiary and Qualernary; 4 - water labie
in Qualernary sedimenls: 5 - original piezometric surracc in Crelaceous aquirer, 6 - depressional cone: 1 -
ingression ; A - sea waleT; arrowheads indicate direction or groundwaler now
https://gq.pgi.gov.pl/article/download/8920/pdf_950
Discussion