Jun 8, 2017 16:39
7 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
the sound of money changing hands
English to Serbian
Social Sciences
History
proces demokratizacije država u XIX veku, podela vlasti na izvršnu, zakonodavnu i sudsku, i problem korupcije
Political corruption scandals occured not only in countries where the sound of money changing hands was not muffled, like France, (the Wilson scandal of 1885, the Panama scandal 1892-3), but even where it was, as in Britain (the Marconi scandal of 1913, in which two such self-made men, Lloyd George and Rufus Isaacs, later Lord Chief Justice and Viceroy of India, were involved).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | потплаћивање |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 +2 | zvuk novca koji prelazi iz ruke u ruku |
Olivera Popovic
|
Proposed translations
+1
47 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
потплаћивање
где је потплаћивање (подмићивање) било нескривено (било је јавно)
Мoney changing hands - It just means that one person paid money to another person, so the money changed from one person's hands to another's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-06-12 15:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим. Мој је став да се увек преводи у духу језика, а ретко буквално.
Мoney changing hands - It just means that one person paid money to another person, so the money changed from one person's hands to another's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-06-12 15:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим. Мој је став да се увек преводи у духу језика, а ретко буквално.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je ovaj predlog najelegantniji, mada je i onaj prvi razjašnjavajući. Hvala!"
+2
43 mins
Something went wrong...