Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inventory access metrics
French translation:
règles d’accès au stock
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 12, 2017 14:42
6 yrs ago
English term
United States
inventory access metrics
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
An easy safeguard for managing inventory is to only have those employees who need to have inventory access metrics actually have access to inventory and inventory data. If you know exactly who has access and ensure that this small group of people is properly trained on your company’s inventory organizational system and practices, it’s much easier to manage the system, reduce errors, and implement change when needed.
Proposed translations
(French)
| 4 | règles d’accès au stock |
HERBET Abel
|
| 5 -2 | [droit] d'accès à l'inventaire (au stock) |
Daryo
|
| 3 -1 | statistiques de contrôle des accès au stock |
Anne Bohy
|
Proposed translations
22 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
règles d’accès au stock
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-17 21:02:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-17 21:02:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: Comment comprenez-vous "employees who have metrics"? "Metric" n'est pas une règle ni une consigne, mais une donnée que l'on mesure et enregistre (et dont on se sert pour évaluer l'activité d'une personne ou d'une entité)
18 hrs
|
|
je dirais "qui ont des consignes" ????
Ou des habitudes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
statistiques de contrôle des accès au stock
Suggestion de traduction :
Un moyen simple de sécuriser la gestion de stock consiste à limiter l'accès au stock et aux données le concernant aux seuls employés dont on comptabilise et enregistre les accès au stock.
Un moyen simple de sécuriser la gestion de stock consiste à limiter l'accès au stock et aux données le concernant aux seuls employés dont on comptabilise et enregistre les accès au stock.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Yes, that kind of systems do exist but 1- it's for sure not "a simple solution" and 2- it's not called "metrics" in any shape or form but log of access attempts / audit access log / audit trail / journal etc etc but NOT metrics // MUST be a typo!
5 hrs
|
|
1 : "Easy" 2 :OK, "log" would be more understandable but you can easily derive metrics from log data. Metrics are very popular in organizations, that's how people are measured and evaluated. One way or the other, it's logged data associated with a person.
|
-2
2 hrs
English term (edited):
inventory access
[droit] d'accès à l'inventaire (au stock)
"metrics" fits with the rest of the sentence like a square peg in a round hole
it that supposed to be that there are some special metrics (performance indicators) related to inventory access, and some employees should "have" these metrics?
How do employees "have metrics"? I have difficulties imagining that ... reminds me of Escher's drawings!
and then how them "having metrics" is supposed to give them "actual access to the inventory"? Are these special "inventory access metrics" doubling as keys or FOBs or security passes?
OTOH get rid of "metrics" and it becomes boringly simple and obvious ...
... to only have those employees who need to have inventory access actually have access to inventory and inventory data
IOW
only if you need to have access to the inventory
you will actually have access to the inventory
no "metrics" around to make it more interesting, but makes PERFECT sense ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-13 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
a rather sensible and in fact quite frequent way of controlling "access to inventory", be it data or the actual warehouse.
it that supposed to be that there are some special metrics (performance indicators) related to inventory access, and some employees should "have" these metrics?
How do employees "have metrics"? I have difficulties imagining that ... reminds me of Escher's drawings!
and then how them "having metrics" is supposed to give them "actual access to the inventory"? Are these special "inventory access metrics" doubling as keys or FOBs or security passes?
OTOH get rid of "metrics" and it becomes boringly simple and obvious ...
... to only have those employees who need to have inventory access actually have access to inventory and inventory data
IOW
only if you need to have access to the inventory
you will actually have access to the inventory
no "metrics" around to make it more interesting, but makes PERFECT sense ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-13 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
a rather sensible and in fact quite frequent way of controlling "access to inventory", be it data or the actual warehouse.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: vous confondez avec access right. Vous avez tort à 100%. Vous ne connaissez pas le sens de metrics...
2 mins
|
|
I'm not confusing anything/you the one not paying attention to the whole of the ST/here "access" is considered under the angle of "having or not the right to access", not "access" in the sense of "easily approachable" nor "physical ease of access" nor ...
|
|
| disagree |
Anne Bohy
: "Limiting inventory access to those who have inventory access rights" is obvious, if there are access rights. The idea here is to have personal data related to inventory (like number of accesses, duration, etc.) registered and output as metrics.
17 hrs
|
|
Your assumptions fail miserably any even cursory reality check /you never had to deal with texts containing nonsense created by typos? Are you so afraid of changing a ST that you would rather indulge in logical contortions instead of getting rid of typos?
|
Discussion
Nor would the whole paragraph with the sentence with "metrics" left in it make ANY sense.
I would check with the client, so that the ST can be corrected (or explained, but I can't see any way that "metrics" could fit in this sentence)
Metrics ABOUT an employee's performance, yes for sure - but I defy anyone to make sense of a person (an employee) HAVING A NEED for "a metrics" to enter a warehouse - [Joe Bloggs having a growth rate? not convinced - makes as much sense to me as saying - my car is having a breakfast]
OTOH for those who are ready to translate without flinching any real-life nonsense as long as it seems grammatically correct, sorry for kicking a fuss about nothing ...