Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual picking
French translation:
prélèvement effectif
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 13, 2017 00:44
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
actual picking
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Because an SCM system manages multiple processes in the supply chain, one can subdivide it into SCP and supply chain execution (SCE) sub-suites of solutions. An SCP system includes sales and operations planning (S&OP), demand planning, demand sensing, strategic supply network design, and other typically long-term and strategic planning capabilities. An SCE system includes warehousing and transportation planning (more tactical in nature) and execution (actual picking, packing, and order deliveries and load shipments) capabilities.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prélèvement effectif |
Bernard Moret
|
| 4 | en tant que tel(le) |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
prélèvement effectif
Une suggestion puisque dans le domaine du transport maritime, « actual sailing » (effectif ou réel) est opposé à « expected sailing » (prévu).
Dans de nombreux entrepôts, « picking» est conservé.
Dans de nombreux entrepôts, « picking» est conservé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
actual
en tant que tel(le)
I haven't been following this large batch of questions in any detail, so I don't know how you've decided to translate "picking", and I and assume the problem here centres on "actual".
In this context, "actual" translates as: "(the 'picking') en tant que tel(le)".
It could have been worded differently in English (and avoided the problems often caused by "actual" for non-Englisdh natives), for example: "the picking process itself".
In this context, "actual" translates as: "(the 'picking') en tant que tel(le)".
It could have been worded differently in English (and avoided the problems often caused by "actual" for non-Englisdh natives), for example: "the picking process itself".
Something went wrong...