Jun 13, 2017 09:11
6 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
okrivljena odgovorna osoba
Croatian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ordnungswidrigkeit
wird neben einer GmbH dieser Ordnungswidrigkeit beschuldigt.
als Definition habe ich gefunden:
Odgovorna osoba u smislu ovoga Zakona je fizička osoba koja vodi poslove pravne osobe ili joj je povjereno obavljanje poslova iz područja djelovanja pravne osobe.
Wie heißt das im Deutschen? Danke!!
als Definition habe ich gefunden:
Odgovorna osoba u smislu ovoga Zakona je fizička osoba koja vodi poslove pravne osobe ili joj je povjereno obavljanje poslova iz područja djelovanja pravne osobe.
Wie heißt das im Deutschen? Danke!!
Proposed translations
(German)
4 | Betroffener | Aleksandar Antić |
Proposed translations
36 mins
Selected
Betroffener
Betroffener im Ordnungswidrigkeitenverfahren ist die Person (natürlich oder juristisch) welcher eine Ordnungswidrigkeit vorgeworfen wird (§ 65 in Verbindung mit § 66 OWiG). Dieser Begriff ist vom Beschuldigten des Strafverfahrens strikt abzugrenzen, da der Ordnungswidrigkeit nicht der moralische Unrechtsvorwurf der Straftat innewohnt (§ 1 OWiG). Vielmehr ist der Betroffene derjenige oder diejenige gegen die sich das Ordnungswidrigkeitenverfahren und in der Regel auch der Bußgeldbescheid richtet. Als Beispiele wäre hier der Fahrzeugführer bei einer Geschwindigkeitsübertretung oder der Betriebsinhaber bei einer Aufsichtspflichtverletzung zu nennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!"
Something went wrong...