Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
родеротов
английский translation:
rode rots
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 14, 2017 11:00
7 yrs ago
русский term
родеротов
русский => английский
Прочее
Экология и окружающая среда
endangered species
The text is written by scientists for scientists and contains many specialist terms, of which the above is something which I am totally unfamiliar with.
Proposed translations
(английский)
| 2 | rode rots |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | rhododendrons |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 23, 2017 19:17: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
27 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
65
Selected
rode rots
The term relates to a type of Alpine (high-mountain) vegetation:
В отдельный тип формаций ввиду его морфологической специфики были выделены высокогорные родероты, также произрастающие в альпийcких...
...родероты, также произрастающие в альпийской зоне.
Вид с перевала Цындышхо, КГПБЗ. Альпийские луга и родероты, 2300–2800 м субнивальная зона, 2800–3000 м над ур. моря, июль над ур. моря, июль.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=родероты
It could be a transliteration from Dutch:
In het midden van Australië staat de grote rode rots de Uluru, het bekendste symbool van Australië.
Rode Rots – Uluru (Ayers Rock), Australië
Etc.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="rode rots"
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-06-14 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
'Rode rots' in Dutch mean 'red cliffs/rocks' in EN and 'красные камни/скалы' in RU:
ярко-красные скалы Улуру
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=красные скалы ...
In the center of Australia there are a couple of red cliffs which are absolute unique: Uluru (Ayers Rock) and Kata Tjuta (The Olgas).
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red cliffs Ulu...
So, if I were to RU>EN translate "родероты" I would suggest "'rode rots' (Dutch: 'red-rock') meadows".
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-06-14 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red-rock meado...
В отдельный тип формаций ввиду его морфологической специфики были выделены высокогорные родероты, также произрастающие в альпийcких...
...родероты, также произрастающие в альпийской зоне.
Вид с перевала Цындышхо, КГПБЗ. Альпийские луга и родероты, 2300–2800 м субнивальная зона, 2800–3000 м над ур. моря, июль над ур. моря, июль.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=родероты
It could be a transliteration from Dutch:
In het midden van Australië staat de grote rode rots de Uluru, het bekendste symbool van Australië.
Rode Rots – Uluru (Ayers Rock), Australië
Etc.
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="rode rots"
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-06-14 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
'Rode rots' in Dutch mean 'red cliffs/rocks' in EN and 'красные камни/скалы' in RU:
ярко-красные скалы Улуру
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=красные скалы ...
In the center of Australia there are a couple of red cliffs which are absolute unique: Uluru (Ayers Rock) and Kata Tjuta (The Olgas).
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red cliffs Ulu...
So, if I were to RU>EN translate "родероты" I would suggest "'rode rots' (Dutch: 'red-rock') meadows".
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2017-06-14 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red-rock meado...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I really appreciate your help. Am still a little unsure about this term, and why it may have been borrowed from Dutch in this ecological context."
6 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
rhododendrons
Rhododendrons are alpine species.
cc
Rhododendron /ˌroʊdəˈdɛndrən/ (from Ancient Greek ῥόδον rhódon "rose" and δένδρον déndron "tree")[3][4] is a genus of 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae), either evergreen or deciduous, and found mainly in Asia, although it is also widespread throughout the Southern Highlands of the Appalachian Mountains of North America. It is the national flower of Nepal. Most species have brightly coloured flowers which bloom from late winter through to early summer
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron
-------------------------
Rhododendron ferrugineum (sometimes called alpenrose, snow-rose, or rusty-leaved alpenrose) is an evergreen shrub that grows just above the tree line in the Alps, Pyrenees, Jura and northern Apennines, on acid soils.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_ferrugineum
ccccc
Colias thisoa
Желтушка тизо
Местообитание
На Кавказе желтушка Тизо населяет высокогорные луга альпийского и субальпийского пояса на высотах от 2300 до 3200 м. (в Армении). Предпочитает хорошо прогреваемые склоны южных экспозиций, избегая высокотравья и родеротов. Вид редкий, практически всегда единичные находки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Желтушка_тизо
cc
Rhododendron /ˌroʊdəˈdɛndrən/ (from Ancient Greek ῥόδον rhódon "rose" and δένδρον déndron "tree")[3][4] is a genus of 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae), either evergreen or deciduous, and found mainly in Asia, although it is also widespread throughout the Southern Highlands of the Appalachian Mountains of North America. It is the national flower of Nepal. Most species have brightly coloured flowers which bloom from late winter through to early summer
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron
-------------------------
Rhododendron ferrugineum (sometimes called alpenrose, snow-rose, or rusty-leaved alpenrose) is an evergreen shrub that grows just above the tree line in the Alps, Pyrenees, Jura and northern Apennines, on acid soils.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_ferrugineum
ccccc
Colias thisoa
Желтушка тизо
Местообитание
На Кавказе желтушка Тизо населяет высокогорные луга альпийского и субальпийского пояса на высотах от 2300 до 3200 м. (в Армении). Предпочитает хорошо прогреваемые склоны южных экспозиций, избегая высокотравья и родеротов. Вид редкий, практически всегда единичные находки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Желтушка_тизо
Discussion
В отдельный тип формаций ввиду его морфологической специфики
были выделены высокогорные родероты, также произрастающие в альпий-
ской зоне.
see figure 8
Рисунок 8 – Распределение угрожаемых видов Insecta Северо-Западного
Кавказа по обобщенным экологическим группам региона
Единичные редкие, находящиеся в опасности формы отмечены для интразональных формаций петрофитов (6), альпийских родеротов (4), нивальных сообществ (2)
http://kubsau.ru/upload/iblock/990/9902eb3e4b65b2c09de5af28f...