Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pilootaannemer vs. hoofdaannemer
German translation:
Leit(unter)nehmer vs. Haupt(unter)nehmer
Added to glossary by
David Sch
Jun 16, 2017 21:43
6 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
pilootaannemer - hoofdaannemer
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vergabeverfahren
Es gibt offensichtlich einen feinen Unterschied zwischen den beiden Begriffen. Dieser wird in der Quelle weiter unten auch gut beschrieben. Aber wie könnte man ihn auf Deutsch ausdrücken?
Aus: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bSFcTr...
Pilootaannemer: De “pilootaannemer” is de aannemer die naast belast met het uitvoeren van de werken van het hem toegewezen perceel ook belast is met de uitvoering van de werforganisatie, alsook het coördineren van de uitvoeringen van alle percelen.
De begrippen hoofd- en onderaannemer zijn niet gerelateerd aan de pilootaanneming, maar duiden op een al dan niet contractuele band met de opdrachtgever.
Hoofdaannemer: De hoofdaannemer is de opdrachtnemer overeenkomstig de Wet van 15 juni 2006 gedefinieerd als de inschrijver met wie de opdracht is gesloten. De opdrachtnemer is en blijft aansprakelijk ten opzichte van de opdrachtgever wanneer hij de uitvoering van zijn verbintenissen geheel of gedeeltelijk aan derden toevertrouwt. De opdrachtgever heeft geen enkele contractuele band met die derden.
Aus: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bSFcTr...
Pilootaannemer: De “pilootaannemer” is de aannemer die naast belast met het uitvoeren van de werken van het hem toegewezen perceel ook belast is met de uitvoering van de werforganisatie, alsook het coördineren van de uitvoeringen van alle percelen.
De begrippen hoofd- en onderaannemer zijn niet gerelateerd aan de pilootaanneming, maar duiden op een al dan niet contractuele band met de opdrachtgever.
Hoofdaannemer: De hoofdaannemer is de opdrachtnemer overeenkomstig de Wet van 15 juni 2006 gedefinieerd als de inschrijver met wie de opdracht is gesloten. De opdrachtnemer is en blijft aansprakelijk ten opzichte van de opdrachtgever wanneer hij de uitvoering van zijn verbintenissen geheel of gedeeltelijk aan derden toevertrouwt. De opdrachtgever heeft geen enkele contractuele band met die derden.
Proposed translations
(German)
| 3 | Leit(unter)nehmer vs. Haupt(unter)nehmer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Leit(unter)nehmer vs. Haupt(unter)nehmer
hoofdaannemer = Hauptnehmer / Hauptunternehmer
opdrachtnemer = Auftragnehmer
pilootaannemer = Leitunternehmen / Leitnehmer
------------
Hauptnehmer / Hauptunternehmer
Verweigerung eines Hauptunternehmers zur Zahlung des dem ...
https://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/20...
... über die Ausschreibung und Wiederbesetzung einer freigewordenen Notarstelle ...... zulässigen Aufrechnung eines Auftraggebers gegen den Werklohnanspruch .... eines Nachunternehmers soll dem Hauptnehmer allerdings ermöglichen, ...
Nachunternehmer: Verweigerung des Werklohns durch den ...
www.streifler.de/nachunternehmer-3a-verweigerung-des-werklo... - Im Cache - Ähnliche Seiten
9. Nov. 2012 ... Die fristgerechte Erstellung des Werkes eines Nachunternehmers soll dem Hauptnehmer allerdings ermöglichen, seine gegenüber seinem ...
Kommunalverlag - doczz
doczz.com.br/doc/830398/kommunalverlag - Im Cache
Ausschreibung: Wasserpreis „Neptun“ kommt Abfallwirtschaftsplan 2006 ... Industriegemeinde. die Gemeinden Mai 2006 an alle sind die Hauptnehmer genießt. ...... so gelöst, dass der spätere Auftragnehmer die BestandsLösung: Abwicklung ...
Leitunternehmen
Folie 1
http://www.iaw.rwth-aachen.de/files/09_v_deu_qp_projektorgan...
Der Auftragnehmer ist die temporäre Organisationseinheit, die das Projekt durchführt und dabei ggf. auch Planungsaufgaben ..... Leitunternehmen, das die Verantwortung für den Projekterfolg übernimmt. Das Fehlen .... Ausschreibung.
[PDF] Der Industriekomplex - Institut für Höhere Studien
www.ihs.ac.at/publications/pol/pw_05.pdf
... europäische Struktur besteht aus etwa 4 Leitunternehmen, wovon jedes eine ... Gruppe, einem quasi-Kartell der Anbieter, Auftragnehmer der Bahn. .... Beschaffungsvorgängen werden begrenzte Ausschreibungen durchgeführt.
[PDF] Prüfbericht - Landesrechnungshof Steiermark - Land Steiermark
www.landesrechnungshof.steiermark.at/.../16_913_7_SB_Berich...
Ausschreibungen von Aufträgen, ..... Die Innovationsdynamik der Leitunternehmen soll weiterhin unterstützt werden ...... Ein Wechsel der Auftragnehmer bei gleichartigen Aufträgen verhindert das Zu-.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-17 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landesrechnungshof.steiermark.at/cms/dokumente/11...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-17 05:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
hoofd- en onderaannemer z = Hauptnehmer und Unternehmer
opdrachtnemer = Auftragnehmer
pilootaannemer = Leitunternehmen / Leitnehmer
------------
Hauptnehmer / Hauptunternehmer
Verweigerung eines Hauptunternehmers zur Zahlung des dem ...
https://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/20...
... über die Ausschreibung und Wiederbesetzung einer freigewordenen Notarstelle ...... zulässigen Aufrechnung eines Auftraggebers gegen den Werklohnanspruch .... eines Nachunternehmers soll dem Hauptnehmer allerdings ermöglichen, ...
Nachunternehmer: Verweigerung des Werklohns durch den ...
www.streifler.de/nachunternehmer-3a-verweigerung-des-werklo... - Im Cache - Ähnliche Seiten
9. Nov. 2012 ... Die fristgerechte Erstellung des Werkes eines Nachunternehmers soll dem Hauptnehmer allerdings ermöglichen, seine gegenüber seinem ...
Kommunalverlag - doczz
doczz.com.br/doc/830398/kommunalverlag - Im Cache
Ausschreibung: Wasserpreis „Neptun“ kommt Abfallwirtschaftsplan 2006 ... Industriegemeinde. die Gemeinden Mai 2006 an alle sind die Hauptnehmer genießt. ...... so gelöst, dass der spätere Auftragnehmer die BestandsLösung: Abwicklung ...
Leitunternehmen
Folie 1
http://www.iaw.rwth-aachen.de/files/09_v_deu_qp_projektorgan...
Der Auftragnehmer ist die temporäre Organisationseinheit, die das Projekt durchführt und dabei ggf. auch Planungsaufgaben ..... Leitunternehmen, das die Verantwortung für den Projekterfolg übernimmt. Das Fehlen .... Ausschreibung.
[PDF] Der Industriekomplex - Institut für Höhere Studien
www.ihs.ac.at/publications/pol/pw_05.pdf
... europäische Struktur besteht aus etwa 4 Leitunternehmen, wovon jedes eine ... Gruppe, einem quasi-Kartell der Anbieter, Auftragnehmer der Bahn. .... Beschaffungsvorgängen werden begrenzte Ausschreibungen durchgeführt.
[PDF] Prüfbericht - Landesrechnungshof Steiermark - Land Steiermark
www.landesrechnungshof.steiermark.at/.../16_913_7_SB_Berich...
Ausschreibungen von Aufträgen, ..... Die Innovationsdynamik der Leitunternehmen soll weiterhin unterstützt werden ...... Ein Wechsel der Auftragnehmer bei gleichartigen Aufträgen verhindert das Zu-.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-17 04:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landesrechnungshof.steiermark.at/cms/dokumente/11...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-17 05:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
hoofd- en onderaannemer z = Hauptnehmer und Unternehmer
Note from asker:
| Danke, Cristina, für die gründliche Recherche. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...