Jun 20, 2017 08:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
navigation statutory registry
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Панамский регистр судоходства
Хотелось бы уточнить разницу между свидетельствами на суда, регистрируемыми в Панаме. Вот документ, в котором встречается этот термин: http://61.28.171.10/veripro/vessel_site/vessel_docs/southern...
Имеется в виду свидетельство о праве плавания под государственным флагом Панамы или свидетельство о соответствии нормам в морском судоходство? Судя по этому объяснению (https://www.myseatime.com/blog/detail/why-it-is-important-to... ближе ко второму. Наравне с ним используется документ под названием navigation PROVISIONAL registry (то есть временная). Здесь (http://www.panamaconsulatebc.ca/vesselregistry.html) также указывается, что если судну более 20 лет (в моем случае это так), то оно проходит осмотр перед выдачей этого statutory registry. Я так понимаю, что в Панаме уже давно так пишут и всем понятно, но меня просто смутило отсутствие слова certificate, раз это документ, а не регистр.
Имеется в виду свидетельство о праве плавания под государственным флагом Панамы или свидетельство о соответствии нормам в морском судоходство? Судя по этому объяснению (https://www.myseatime.com/blog/detail/why-it-is-important-to... ближе ко второму. Наравне с ним используется документ под названием navigation PROVISIONAL registry (то есть временная). Здесь (http://www.panamaconsulatebc.ca/vesselregistry.html) также указывается, что если судну более 20 лет (в моем случае это так), то оно проходит осмотр перед выдачей этого statutory registry. Я так понимаю, что в Панаме уже давно так пишут и всем понятно, но меня просто смутило отсутствие слова certificate, раз это документ, а не регистр.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | свидетельство о праве плавания (судовой патент) |
Tanami
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
свидетельство о праве плавания (судовой патент)
В испанском варианте есть patente (в т. ч. свидетельство, лицензия) de navegación. В английском мелкими буквами написано this Statutory Certificate of Register. Всё есть )
Сравните с нашими реалиями:
1. Свидетельство о праве плавания под государственным флагом Российской Федерации (судовой патент) удостоверяет национальную принадлежность судна. Свидетельство выдается органом, осуществляющим регистрацию судна, после внесения судна в соответствующий реестр. В свидетельстве, составленном на русском и английском языках, содержится разрешение на право плавания под государственным флагом Российской Федерации и указываются технические и другие данные о судне: тип судна, позывной сигнал, идентификационный номер ИМО, порт приписки, место и время постройки, главный материал корпуса, число и мощность машин, главные размеры судна по мерительному свидетельству, прежнее название судна, если оно ранее плавало под иностранным флагом, и прежний порт его приписки.
http://seaspirit.ru/morskie-konvencii/morskoe-pravo/sudovye-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-20 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://more-angl.ru/frazy-i-leksika/leksika-i-terminologiya...
Сравните с нашими реалиями:
1. Свидетельство о праве плавания под государственным флагом Российской Федерации (судовой патент) удостоверяет национальную принадлежность судна. Свидетельство выдается органом, осуществляющим регистрацию судна, после внесения судна в соответствующий реестр. В свидетельстве, составленном на русском и английском языках, содержится разрешение на право плавания под государственным флагом Российской Федерации и указываются технические и другие данные о судне: тип судна, позывной сигнал, идентификационный номер ИМО, порт приписки, место и время постройки, главный материал корпуса, число и мощность машин, главные размеры судна по мерительному свидетельству, прежнее название судна, если оно ранее плавало под иностранным флагом, и прежний порт его приписки.
http://seaspirit.ru/morskie-konvencii/morskoe-pravo/sudovye-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-20 18:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://more-angl.ru/frazy-i-leksika/leksika-i-terminologiya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...