Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underbody
Romanian translation:
sub caroserie
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jun 20, 2017 17:22
6 yrs ago
15 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
underbody
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Descrierea unei masini: The car is relatively low to the ground, with excellent underbody panelling to reduce the drag co-efficient.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sub caroserie |
Radu DANAILA
|
| 5 | carenaj inferior |
Lake78
|
Change log
Dec 20, 2017 08:55: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592678">Andreea Birsan's</a> old entry - "underbody"" to ""sub caroserie""
Proposed translations
21 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
sub caroserie
Propunere:
" ... cu o excelenta compartimentare a panourilor de sub caroserie pentru a reduce coeficientul de rezistenta la inaintare."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-21 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (pag. 76):
"The environmental test is intended to demonstrate that NGV cylinders can withstand exposure to the automotive underbody environment and occasional exposure to other fluids. This test was developed by the US automotive indus-
try in response to cylinder failures initiated by stress corrosion cracking of the composite wrap."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (pag. 76)
"Butelia se precondiționează mai întâi printr-o combinație de impacturi cu pietrisul si oscilație, pentru a simula posibile condiții de sub caroserie."
--------------------------------------------------
Note added at 182 days (2017-12-20 08:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
" ... cu o excelenta compartimentare a panourilor de sub caroserie pentru a reduce coeficientul de rezistenta la inaintare."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-21 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (pag. 76):
"The environmental test is intended to demonstrate that NGV cylinders can withstand exposure to the automotive underbody environment and occasional exposure to other fluids. This test was developed by the US automotive indus-
try in response to cylinder failures initiated by stress corrosion cracking of the composite wrap."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... (pag. 76)
"Butelia se precondiționează mai întâi printr-o combinație de impacturi cu pietrisul si oscilație, pentru a simula posibile condiții de sub caroserie."
--------------------------------------------------
Note added at 182 days (2017-12-20 08:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
carenaj inferior
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-06-22 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
doar "carenaj" pentru "underbody panelling".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-06-22 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
doar "carenaj" pentru "underbody panelling".
Discussion
https://www.autoexpert.ro/aston-martin-valkyrie-asa-arata-no...
https://www.4tuning.ro/masini-noi/opel-insignia-model-2012-m...