Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акция с вызовом
German translation:
Werbeaktion
Added to glossary by
Christiane Klier
Jun 22, 2017 13:34
6 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
акция с вызовом
Russian to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Rundschreiben an die Mitarbeiter
Liebe KollegInnen, die Mitarbeiter von verschiedenen Autohäusern werden in dem Rundschreiben aufgefordert, ihre Kunden zu kontaktieren, damit Schmierstoffkühler in die Motoren ihrer Fahrzeuge eingebaut werden können. Der Betreff der E-Mail ist: НОВОЕ CM: акция с вызовом Nr. ... Wie würde man das im Deutschen nennen? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Werbeaktion |
Irina Git
|
| 3 | Aufruf |
Ruth Altenhofer
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Werbeaktion
"с вызовом" без дополнения означает "вызывающе, дерзко, непочтительно, неуважительно" - не вяжется.
Зд. призыв к сотрудникам всучить клиентам маслянный радиатор, вот и назовите это Werbeaktion № такой-то.
Зд. призыв к сотрудникам всучить клиентам маслянный радиатор, вот и назовите это Werbeaktion № такой-то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!"
3 hrs
Aufruf
wenn "акция" keine zentrale Bedeutung hat, vielleicht einfach "Aufruf"
Something went wrong...