Jun 28, 2017 12:40
6 yrs ago
English term

Associate

English to Hebrew Art/Literary Printing & Publishing
Associate Photo Editor:
Associate Producer:

יודע שכבר דנו בתרגום המונח הזה בעבר, אבל מה שהוצע שם - שותף - לא נראה לי מתאים כאן: עורך תמונות שותף? מפיק שותף
Proposed translations (Hebrew)
5 סגן

Discussion

nyb (asker) Jun 28, 2017:
תודה אמנון
מדובר בצוות שעבד על הוצאת ספר אלבומי
Amnon Shapira Jun 28, 2017:
בכול זאת שותף בהנחה שמדובר בבני אדם ובארגון כמו משרד פרסום, צוות הפקה של אירוע או מערככת עתון, נראה שהתקדים של משרדי עורכי דין מתאים גם כאן, כלומר שותף. הייתי שוקל להפוך את סדר המילים:
שותף עורך תמונות
שותף מפיק

אם לא מדובר בבני אדם אלא בתוכנה הייתי הולך לכיוון אחר.

Proposed translations

4 days
Selected

סגן

אתה צודק ששותף לא מתאים פה, אבל מדובר פה במישהו שקשור, אבל לא ראשי בתפקיד, ולכן הוא סגן או בדרגה יותר נמוכה.
Example sentence:

Associate professor (frequently capitalized as Associate Professor) is an academic title that can have different meanings. In North America and universities elsewhere using the North American system, it is a position between assistant professor and a full

An associate director plans, organizes and directs the day-to-day operations of a department. The associate director reports to the executive manager of the department.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search