English term
Associate
Associate Producer:
יודע שכבר דנו בתרגום המונח הזה בעבר, אבל מה שהוצע שם - שותף - לא נראה לי מתאים כאן: עורך תמונות שותף? מפיק שותף
5 | סגן | Geoffrey Black |
Proposed translations
סגן
Associate professor (frequently capitalized as Associate Professor) is an academic title that can have different meanings. In North America and universities elsewhere using the North American system, it is a position between assistant professor and a full
An associate director plans, organizes and directs the day-to-day operations of a department. The associate director reports to the executive manager of the department.
https://en.wikipedia.org/wiki/Associate_professor
http://www.ehow.com/about_6587364_job-description-associate-director.html
Discussion
מדובר בצוות שעבד על הוצאת ספר אלבומי
שותף עורך תמונות
שותף מפיק
אם לא מדובר בבני אדם אלא בתוכנה הייתי הולך לכיוון אחר.