Jun 29, 2017 09:43
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cow suede
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ciao a tutti, esattamente cosa si intende per cow suede? Si tratta di scarpe con tomaia in "cow suede".
Grazie in anticipo :)
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pelle scamosciata |
Marisa Gissi
|
| 3 | vacchetta |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | crosta di bovino scamosciata |
dandamesh
|
Proposed translations
2 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
pelle scamosciata
Ciao, il "suede" è la pelle scamosciata, qui precisa che è pelle di bovino.
di solito si usa pelle di bovino per le scarpe e non penso che interessi puntualizzarlo. Metterei semplicemente pelle scamosciata.
Marisa
di solito si usa pelle di bovino per le scarpe e non penso che interessi puntualizzarlo. Metterei semplicemente pelle scamosciata.
Marisa
Note from asker:
| Ciao Marisa, anche io pensavo di ometterlo ma il problema è che nel testo ci sono parti in un cui è presente solo "suede" e parti in cui specifica "cow suede", quindi ho pensato si trattasse di qualcosa di diverso. |
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
vacchetta
Vediamo i colleghi, ma forse si riferisce a questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-06-29 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vacchetta è di solito cowhide, ma forse hanno inteso la stessa cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-06-29 09:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vacchetta è di solito cowhide, ma forse hanno inteso la stessa cosa.
1 hr
crosta di bovino scamosciata
sarebbe cow split ma si trova anche come cow suede
Pelle per Abbigliamento « Comet Pelli | Pelle Italiana
www.comet-pelli.com › pelle-per-abbigli...
Crosta di vitello scamosciata. Provenienza: Francia – Olanda Spessore: 0.8 mm. Taglia: 0.70– 0.80 mq. COW SUEDE. Crosta di bovino scamosciata. Provenienza: Europa Spessore: 0.8 – 0.9 mm. Taglia: 1.40 – 1.50 ...
http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Awards_2012/Thesis_...
Pelle per Abbigliamento « Comet Pelli | Pelle Italiana
www.comet-pelli.com › pelle-per-abbigli...
Crosta di vitello scamosciata. Provenienza: Francia – Olanda Spessore: 0.8 mm. Taglia: 0.70– 0.80 mq. COW SUEDE. Crosta di bovino scamosciata. Provenienza: Europa Spessore: 0.8 – 0.9 mm. Taglia: 1.40 – 1.50 ...
http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Awards_2012/Thesis_...
Discussion
qui la chiama "pelle bovina scamosciata", potrebbe essere una soluzione?