Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wool-touch fabrics
French translation:
tissus moëlleux comme la laine
Added to glossary by
Jean-Luc Crucifix
Feb 11, 2004 20:38
20 yrs ago
2 viewers *
English term
France
wool-touch fabrics
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
XXX, one of the world’s leading producers and processors of textured filament yarn, offers a unique portfolio of mélange performance yarns that provide the ideal solution for high-performance wool-touch fabrics.
NB: Le problème n'est évidemment pas la compréhension du concept, mais la terminologie.
NB: Le problème n'est évidemment pas la compréhension du concept, mais la terminologie.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
des tissus qui ont le toucher de la laine
évidemment, ce n'est pas aussi élégant qu'en anglais...
eg:
Altitude Sports Inc.
... Coupé dans un molleton unique en son genre, ce modèle à glissière au col a le toucher de la laine et la légèreté du molleton ; il en offre le côté ...
www.altitude-sports.com/Products.htm?NL=2&CD=347 -
eg:
Altitude Sports Inc.
... Coupé dans un molleton unique en son genre, ce modèle à glissière au col a le toucher de la laine et la légèreté du molleton ; il en offre le côté ...
www.altitude-sports.com/Products.htm?NL=2&CD=347 -
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beaucoup de propositions...
J'ai aimé "moëlleux comme la laine" qu'a proposé Chaplin, non comme réponse, mais comme commentaire. Les points lui sont donc dus, mais je ne peux malheureusement les lui donner.
Merci à tous !"
14 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
matières laine
je saiss ça a pas l'air super glamour, mais je mettrais ça moi pour un client, avec tout l'ambiguité de la formule gardée exprès, mais ce n'est qu'une idée... à toi de voir
20 mins
textiles ayant le toucher de la laine
Evidement,ils sont des textiles qui se ressemblent a la laine mais peut etre ils ne sont pas fabriques de la laine.
23 mins
tissus façon laine
Il manque la notion de toucher, mais je ne pense pas qu'on puisse la rendre élégamment en français
+3
40 mins
tissus laineux
Dans le Petit Robert, 2e définition de laineux: 2. Qui ressemble à de la laine (à la vue, au toucher).
47 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
aspect laine // touché de laine / laineux
... modèle bergère de France, décembre 2002 tricoté en Magic. veste aspect
laine bouillie, création personnelle. modèle Rowan, juin 2003. ...
monsite.wanadoo.fr/albalou/page4.html - 9k -
laine bouillie, création personnelle. modèle Rowan, juin 2003. ...
monsite.wanadoo.fr/albalou/page4.html - 9k -
+1
50 mins
toucher laine
Pontella Technologie unique multicomposants inspirée des fibres naturelles.
[PDF/Adobe Acrobat]
... choisi : - toucher coton. - toucher laine. - coton. - lin. - soie. - laine ...
www.setila.com/HTML/7_concept/Pontella1.pdf
[PDF/Adobe Acrobat]
... choisi : - toucher coton. - toucher laine. - coton. - lin. - soie. - laine ...
www.setila.com/HTML/7_concept/Pontella1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
25 mins
|
18 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tissus lainage(s)
Just one more...
Something went wrong...