Jul 3, 2017 15:36
6 yrs ago
English term
Wake
English to Arabic
Other
Livestock / Animal Husbandry
I need the AR equivalent of the below terms:
venue, volt, kettle, wake
Context (eagles):
This social animal feeds, flies and roosts in large flocks called a committee, venue or volt. When flying, they are known as a kettle, and when eating, a wake.
Further reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulture
venue, volt, kettle, wake
Context (eagles):
This social animal feeds, flies and roosts in large flocks called a committee, venue or volt. When flying, they are known as a kettle, and when eating, a wake.
Further reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulture
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اعتقد هنا انه يوجد تشبيه أي انها عندما تطير فانها مثل الابريق او ... وعندما تأكل مثل الجنازة أي مثل |
Jihad Saffouri
|
| 5 -1 | مستقيظ |
Ahmed Shalabi
|
| 3 | مأتم أو جنازة |
Ahmed Shoieb
|
Proposed translations
-1
22 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
مستقيظ
Awake << I guess it's a typo. It's more logical to be Awake not A wake.
Note from asker:
| The term is not related to "wake/awake" :) Please note the below context: Context (EAGLES): This social animal feeds, flies and roosts in large flocks called a committee, venue or volt. When flying, they are known as a kettle, and when eating, a wake. PS: I need the AR equivalent of the below terms: venue, volt, kettle, wake |
1 day 16 hrs
Ahmed Shoieb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
خبرة أكثر من 7 أعوام في مجال الترجمة
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
مأتم أو جنازة
wake
تعني بالأنجليزية مأتم أو جنازة
وتُسمى مجموعة النسور عند تناولها الطعام بهذا الاسم لأنها تتغذى على الجيف
ولا أجد لهذا الاسم مقابل في اللغة العربية
فتعبير جنازة النسور أو مأتم النسور غير موجود في اللغة العربية
ولكنه المعنى المقصود باللغة الإنجليزية
والله أعلم
تعني بالأنجليزية مأتم أو جنازة
وتُسمى مجموعة النسور عند تناولها الطعام بهذا الاسم لأنها تتغذى على الجيف
ولا أجد لهذا الاسم مقابل في اللغة العربية
فتعبير جنازة النسور أو مأتم النسور غير موجود في اللغة العربية
ولكنه المعنى المقصود باللغة الإنجليزية
والله أعلم
Note from asker:
| Thank you Ahmed! How about the remaining terms? I need the AR equivalent of the below terms: venue, volt, kettle, wake |
13 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
اعتقد هنا انه يوجد تشبيه أي انها عندما تطير فانها مثل الابريق او ... وعندما تأكل مثل الجنازة أي مثل
Correct
Discussion