Jul 4, 2017 10:33
6 yrs ago
French term
pratiques à risques
French to German
Other
Agriculture
Bodenverdichtung
Aus einem Text über Forschungen im Bereich Regeneration von verdichteten Böden.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich «pratiques à risques» hier übersetzen soll.
Les sols considérés comme compactés sont en recrudescence suite à l’augmentation du poids des machines, à la spécialisation des exploitations, à la simplification des systèmes de culture, ainsi qu’à l’adoption ponctuelle de pratiques à risques.
Oder ein zweites Beispiel:
Certaines pratiques à risque (travail du sol, récolte) sont réalisées ponctuellement et sont le fruit d’une méconnaissance des conséquences de l’effet des machines sur le sol ou d’un état du sol mal évalué avant une intervention culturale.
Was meint ihr? Einfach riskante/risikobehaftete Verfahren bzw. Praktiken? Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich bin mir nicht sicher, wie ich «pratiques à risques» hier übersetzen soll.
Les sols considérés comme compactés sont en recrudescence suite à l’augmentation du poids des machines, à la spécialisation des exploitations, à la simplification des systèmes de culture, ainsi qu’à l’adoption ponctuelle de pratiques à risques.
Oder ein zweites Beispiel:
Certaines pratiques à risque (travail du sol, récolte) sont réalisées ponctuellement et sont le fruit d’une méconnaissance des conséquences de l’effet des machines sur le sol ou d’un état du sol mal évalué avant une intervention culturale.
Was meint ihr? Einfach riskante/risikobehaftete Verfahren bzw. Praktiken? Vielen Dank für eure Hilfe!
Discussion