Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sudden infant death syndrome - SIDS
Bosnian translation:
Sindrom iznenadne dojenačke smrti (SIDS)
Added to glossary by
Chicago-Bosnian
Feb 12, 2004 06:19
20 yrs ago
English term
Sudden infant death syndrome - SIDS
English to Bosnian
Social Sciences
Psychology
psychology
-disorder
Proposed translations
(Bosnian)
5 +3 | sindrom iznenadne dojenačke smrti | Kemal Mustajbegovic |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
sindrom iznenadne dojenačke smrti
Pozdrav!
Peer comment(s):
agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: komar novopečenih roditelja - nema nikakve veze sa psihologijom!
2 hrs
|
agree |
Fiona Koscak
: i nisam sigurna da se radi o 'disorder"
11 hrs
|
agree |
Tanja Abramovic (X)
: takodje i sa Sandrom - uzrok se ne zna i nema veze sa psihologijom; naizgled zdrava beba samo iznenada umre u kolevci; zato se preporucuje spavanje na ledjima, a ne na stomaku (SIDS je za 70% manji u US otkad se primenjuje ova praksa).
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kemale hvala!!
It was accurate and to the point.
"
Discussion
#2 If there is a family history of this disorder or childhood death of unknown cause, genetic screening of the parents by a blood test can determine if they are carriers of this disorder. If one or both parents is found to be a carrier, the baby can be tested soon after birth.
(Source: http://156.40.88.3/publications/pubs/sidsfact.htm)
THEREFORE:
SIDS is disorder. There is no questiona about that. It is part of Child Psychology, Abnormal Psychology, Developmental Psychology...
Anyway, thanks to all of you for your comments but I need translation not really an explanation.
:)