Glossary entry

English term or phrase:

Sudden infant death syndrome - SIDS

Bosnian translation:

Sindrom iznenadne dojenačke smrti (SIDS)

Added to glossary by Chicago-Bosnian
Feb 12, 2004 06:19
20 yrs ago
English term

Sudden infant death syndrome - SIDS

English to Bosnian Social Sciences Psychology psychology
-disorder
Proposed translations (Bosnian)
5 +3 sindrom iznenadne dojenačke smrti

Discussion

Non-ProZ.com Feb 12, 2004:
#1 Mounting evidence suggests that some SIDS babies are born with *** brain abnormalities *** that make them vulnerable to sudden death during infancy. Studies of SIDS victims reveal that many SIDS infants have abnormalities in the "arcuate nucleus," a portion of the brain that is likely to be involved in controlling breathing and waking during sleep. Babies born with defects in other portions of the brain or body may also be more prone to a sudden death. These abnormalities may stem from prenatal exposure to a toxic substance, or lack of a vital compound in the prenatal environment, such as sufficient oxygen. Cigarette smoking during pregnancy, for example, can reduce the amount of oxygen the fetus receives.

#2 If there is a family history of this disorder or childhood death of unknown cause, genetic screening of the parents by a blood test can determine if they are carriers of this disorder. If one or both parents is found to be a carrier, the baby can be tested soon after birth.

(Source: http://156.40.88.3/publications/pubs/sidsfact.htm)

THEREFORE:

SIDS is disorder. There is no questiona about that. It is part of Child Psychology, Abnormal Psychology, Developmental Psychology...

Anyway, thanks to all of you for your comments but I need translation not really an explanation.


:)
smrt kao posebno te�ak oblik poremećaja �ivotnih funkcija (disorder) - ma�tovito

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

sindrom iznenadne dojenačke smrti

Pozdrav!
Peer comment(s):

agree Sandra Milosavljevic-Rothe : košmar novopečenih roditelja - nema nikakve veze sa psihologijom!
2 hrs
agree Fiona Koscak : i nisam sigurna da se radi o 'disorder"
11 hrs
agree Tanja Abramovic (X) : takodje i sa Sandrom - uzrok se ne zna i nema veze sa psihologijom; naizgled zdrava beba samo iznenada umre u kolevci; zato se preporucuje spavanje na ledjima, a ne na stomaku (SIDS je za 70% manji u US otkad se primenjuje ova praksa).
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kemale hvala!! It was accurate and to the point. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search