Jul 8, 2017 19:08
6 yrs ago
4 viewers *
English term
St. Mary Protectress
English to Polish
Other
Religion
St. Mary Protectress Ukrainian Catholic Church in Ozone Park, New York.
Proposed translations
(Polish)
1 +1 | Najświętsza Maria Panna Orędowniczka / Pośredniczka / Opiekunka (ludzkości) | geopiet |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Najświętsza Maria Panna Orędowniczka / Pośredniczka / Opiekunka (ludzkości)
Święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy obchodzone jest w Kościele prawosławnym i Kościołach wschodnich w dniach 1/14 października (wg kalendarza juliańskiego i wg nowego stylu) jako wspomnienie i modlitwa przed wizerunkiem Matki Bożej okrywającej swym płaszczem Lud Boży. Jest szczególnie popularne w tradycji prawosławnej Rosji i należy ono do jednego z ważniejszych świąt po dwunastu głównych świętach w liturgii cerkiewnej.
Pokrow, Pokrowa, (podobnie jak greckie Sképē ), w języku starocerkiewno-słowiańskim, jak i rosyjskim oznacza opiekę, ale etymologicznie pochodzi od słów: szal, całun, płaszcz i tłumaczone jest jako ochrona i wstawiennictwo. Święto nawiązuje do bizantyjskiego kultu relikwii Matki Bożej, którymi są pasek i welon, i którym przypisywano bezpośrednią interwencję Matki Bożej w sytuacjach oblężenia Konstantynopola. Pokrow to ikona Najświętszej Marii Panny jako orędowniczki, pośredniczki i opiekunki ludzkości. - http://www.drogaikony.org.pl/2013/10/ikona-pokrow-bogurodzic...
Pokrow, Pokrowa, (podobnie jak greckie Sképē ), w języku starocerkiewno-słowiańskim, jak i rosyjskim oznacza opiekę, ale etymologicznie pochodzi od słów: szal, całun, płaszcz i tłumaczone jest jako ochrona i wstawiennictwo. Święto nawiązuje do bizantyjskiego kultu relikwii Matki Bożej, którymi są pasek i welon, i którym przypisywano bezpośrednią interwencję Matki Bożej w sytuacjach oblężenia Konstantynopola. Pokrow to ikona Najświętszej Marii Panny jako orędowniczki, pośredniczki i opiekunki ludzkości. - http://www.drogaikony.org.pl/2013/10/ikona-pokrow-bogurodzic...
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nice work.//I'll have to check proz rules about receiving outside help. I hope you will share the points.
2 hrs
|
thanks, i had some divine guidance // Pani Marquis też wniosła
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
---------
Церква Покрови Пресвятої Богородиці (Бучач) - https://uk.wikipedia.org/wiki/Церква_Покрови_Пресвятої_Богор...
---------
Pokrowa, Pokrow – święto Opieki Najświętszej Bogurodzicy lub Wstawiennictwa Bogurodzicy i Zawsze Dziewicy Maryi (scs. Покровъ, cs. Pokrow, 'ochrona', ros. Покров), znane też w greckim prawosławiu jako Sképē (Σκέπη), obchodzone w Kościołach prawosławnych i katolickich Kościołach wschodnich tradycji bizantyjskiej, poświęcone opiece Bożej nad ludźmi za wstawiennictwem Maryi. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Pokrowa
-----
Ikona „Matka Boska Opieki” („Pokrow”) - http://muzea.malopolska.pl/obiekty/-/a/26885/1118814
podobnie :-)