仔细读了一下原文，感觉这里需要适当的补充一下，才能准确地表达作者的意思。我的理解是当时成立steering committee这件事引起了争议，而McGrath本人当时可能没有明确表达自己的想法，直到现在要退下来，说的话才显示出他对该委员会的作用持相当肯定的态度，所以作者才说that's more than a nod towards controversies。如果这里的controversies直接翻成“争议”，就没有表达出作者的意思。“赞同争议”并未表达到底支持哪一方。作者是要说McGrath对引起这场争议的事件（成立steering committee）已经不仅仅是“赞同”。所以感觉可以直接翻成“相当支持”。
这表现出他相当支持在2000年代初期引起了争议的做法。当时McGrath的继任、做过大量贡献的Ulrich Drepper已经进行了一段时间的维护工作，但是又成立了一个监管glibc的指导委员会。