Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åberopande
English translation:
citing
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jul 10, 2017 16:15
6 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
åberopande
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Uppgifterna är tillgängliga för var och en genom årsredovisningar. Att företagen åberopar andras företags kapacitet utgör inte någon företagshemlighet som kan innebära skada vid röjande. Detsamma gäller åberopande av andra företags kapacitet i övrigt.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | citing |
Thomas Johansson
|
| 4 | asserts |
Charlesp
|
| 4 | refer to |
George Hopkins
|
Change log
Jul 24, 2017 09:05: Thomas Johansson Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
17
Selected
citing
åberopa: cite
åberopande av: citing of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-10 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Även "refer to" och "references to" skulle fungera.
åberopande av: citing of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-10 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Även "refer to" och "references to" skulle fungera.
Peer comment(s):
| agree |
Matt Bibby
: I prefer 'references' (without 'to') but all 3 of these suggestions work.
41 mins
|
|
Thanks. The "references to" would be for the 2nd ocurrence, "åberopande av"
|
|
| agree |
Anna Herbst
: Easily checked in any dictionary, eg. ord.se
8 hrs
|
| agree |
Charlesp
11 hrs
|
| agree |
Roger Matthews
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
asserts
I would use the term "asserts" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-11 03:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning, 'presents the fact that.... ' in support of their position/argument.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-11 03:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning, 'presents the fact that.... ' in support of their position/argument.
16 hrs
refer to
In this particular concept.
Discussion
or does anyone have another sugg>