Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Kiraeti-Kurani kerim
English translation:
Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim
Added to glossary by
larserik
Jul 23, 2017 23:31
6 yrs ago
Albanian term
Kiraeti-Kurani kerim
Albanian to English
Other
Religion
medrese
I am translating four certificates from a medrese in Kosova. There are 8 Moslem subjects in the curriculum (same for every year), and ''Kiraeti-Kurani kerim'' is the first. I plan to use the Arabic word but I would like to add a translation or an explanation. Do you know what it means?
Second question: would you use only the Arabic terminology in a translation to English?
Second question: would you use only the Arabic terminology in a translation to English?
Proposed translations
(English)
| 4 | Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim |
Parid Plaku
|
Proposed translations
5 hrs
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recitation of the Noble Quran / Qiraat-ul-Quran-ul-Karim
Kiraet or Qiraat means recitation in English.
Karim or Kareem means Noble and is one of the most commonly used names for the Quran.
As for the Arabic transliteration, I am sure it can also be used as it is since the whole expression is widely recognized among Muslims and Muslim scholars.
Karim or Kareem means Noble and is one of the most commonly used names for the Quran.
As for the Arabic transliteration, I am sure it can also be used as it is since the whole expression is widely recognized among Muslims and Muslim scholars.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Parid!"
Something went wrong...