Jul 24, 2017 15:02
6 yrs ago
English term
Italy
amnesty
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Qualcuno saprebbe dirmi quale potrebbe essere il significato della parola "amnesty" nel contesto di istruzioni per macchinari industriali/apparecchiature. Compare in frasi come queste:
Could anyone provide me any idea about the possible meaning of the word "amnesty" in the following industrial/machinery context:
- Remove excessive dust or amnesty.
- Examine the area around and under the machine and remove any amnesty or debris.
Grazie! / Thank you!
Could anyone provide me any idea about the possible meaning of the word "amnesty" in the following industrial/machinery context:
- Remove excessive dust or amnesty.
- Examine the area around and under the machine and remove any amnesty or debris.
Grazie! / Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | residui/dimenticanze |
Diego Delfino
|
Proposed translations
9 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
residui/dimenticanze
Credo che sia proprio questo il senso.
scorie/pulviscoli
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-07-24 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Greek amnēstía oblivion, equivalent. to ámnēst(os) forgetting (a- a-6 + mnēs- remember + -tos verbal adjective, adjectival suffix) + -ia -y3
Etymology: 16th Century: from Latin amnēstia, from Greek: oblivion, from amnēstos forgetting, from a-1 + -mnēstos, from mnasthai to remember
Credo che dimenticanze però sia usato solo gergalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-24 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
rifiuto, scarto, resti, rimanenze, rimasugli.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-24 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, esattamente Andrea! ^_^
scorie/pulviscoli
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-07-24 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Greek amnēstía oblivion, equivalent. to ámnēst(os) forgetting (a- a-6 + mnēs- remember + -tos verbal adjective, adjectival suffix) + -ia -y3
Etymology: 16th Century: from Latin amnēstia, from Greek: oblivion, from amnēstos forgetting, from a-1 + -mnēstos, from mnasthai to remember
Credo che dimenticanze però sia usato solo gergalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-24 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
rifiuto, scarto, resti, rimanenze, rimasugli.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-24 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, esattamente Andrea! ^_^
Note from asker:
| Grazie Diego. Quindi mi pare di capire che anche tu credi non sia utilizzato con un significato strettamente tecnico. |
Something went wrong...